การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 952

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า วะกีอะห์ รายงานจาก อิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน จาก ฮุเซน อัล-มุอัลลิม จาก อิบนุ บุร็อยดะห์ จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ กล่าวว่า: ฉันเป็นโรคฝีคัณฑสูตร จึงได้ไปถามท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงละหมาดในท่ายืน หากเจ้าไม่สามารถทำได้ ก็จงละหมาดในท่านั่ง และหากเจ้ายังไม่สามารถทำได้อีก ก็จงละหมาดในท่านอนตะแคง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยืนละหมาดไม่ได้ ให้ละหมาดในท่านั่งหรือนอนตะแคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูเชื่อมผิดปกติ

ช่องทางหรือทางเชื่อมที่ผิดปกติในร่างกาย ภาวะนี้เป็นข้อจำกัดของอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์

นอนตะแคง

การละหมาดโดยนอนลงบนด้านใดด้านหนึ่ง เมื่อไม่สามารถยืนหรือนั่งได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่าละหมาดควรปรับตามความสามารถของแต่ละคน: ยืนหากทำได้ มิฉะนั้นให้นั่ง และหากนั่งไม่ได้ก็ให้นอนตะแคง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้ ส่วนรายละเอียดของท่าและการเคลื่อนไหวเมื่อไม่สามารถทำได้ตามปกตินั้น ได้อธิบายไว้เพิ่มเติมในหลักเกณฑ์ทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดในท่ายืนเมื่อทำได้ และปรับท่าหากความเจ็บป่วยหรือข้อจำกัดทำให้ทำไม่ได้
  2. หากอาการเป็นต่อเนื่อง ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าจะปรับท่าละหมาดในทางปฏิบัติอย่างไร
  3. ช่วยผู้ป่วยให้ละหมาดตามกำลัง โดยไม่สร้างภาระเกินกว่าที่เขาจะรับไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี