การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 963

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาศิม อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลฮะมีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา และมุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อับดุลฮะมีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเขาพูดต่อหน้าสหายสิบคนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ - และอะห์มัดกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ บอกข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ พูดต่อหน้าสหายสิบคนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในจำนวนนั้นมีอะบู กอตาดะฮ์รวมอยู่ด้วย - อะบู หุมัยด์กล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับวิธีการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่พวกท่าน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "จงแสดงให้ดูเถิด" เขาจึงกล่าวถึงหะดีษนั้น เขากล่าวว่า "เมื่อท่านสุญูด ท่านจะกางนิ้วเท้าทั้งสอง (หันไปทางกิบลัต) แล้วกล่าว 'อัลลอฮุอักบัร' และยกศีรษะขึ้น จากนั้นก็พับเท้าซ้ายแล้วนั่งทับไว้ และทำเช่นเดียวกันกับเท้าอีกข้างหนึ่ง" แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษต่อไปว่า "จนกระทั่งเมื่อถึงการสุญูดครั้งสุดท้ายที่มีการให้สลาม ท่านจะยืดเท้าซ้ายไปด้านหลังและนั่งในท่าตะวัรรุกบนสะโพกด้านซ้าย" อะห์มัดได้เพิ่มเติมว่า พวกเขากล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว ท่านศาสดาเคยละหมาดเช่นนี้จริงๆ" แต่ในสำนวนของทั้งสองไม่ได้ระบุถึงลักษณะการนั่งหลังจากละหมาดครบสองร็อกอัต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กางนิ้วเท้าขณะสุญูด และนั่งแบบตะวัรรุกในท่านั่งสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่ากราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากและอวัยวะส่วนอื่น ๆ ลงกับพื้น

ตะวัรรุก

ท่านั่งที่เลื่อนเท้าซ้ายไปด้านหลังใต้ขาขวา แล้วนั่งลงบนด้านซ้าย

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า ขณะสุญูดควรหันนิ้วเท้าไปทางกิบละฮ์ และมีการกล่าวถึงท่าตะวัรรุกสำหรับท่านั่งสุดท้ายก่อนกล่าวตัสลีม รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าท่านนบี ﷺ นั่งอย่างไรหลังจากสองร็อกอะฮ์ โดยมีรายงานอื่นช่วยอธิบายเพิ่มเติม นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการใช้ท่าตะวัรรุกในละหมาดและท่านั่งแต่ละแบบ และถือว่าท่าที่บรรยายเป็นสุนนะฮ์ ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดอย่างละเอียดและฝึกอย่างใจเย็น เพื่อจะได้ปฏิบัติด้วยความตั้งใจ
  2. ขณะสุญูดให้หันนิ้วเท้าไปทางกิบละฮ์ และพยายามปฏิบัติตามท่าที่มีรายงานไว้เท่าที่สามารถทำได้
  3. อย่าสับสนเมื่อรายงานกล่าวถึงรายละเอียดของท่านั่งแตกต่างกัน จงปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้เพื่อทำความเข้าใจรายงานเหล่านั้นร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี