การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 964

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม อัลมิศรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง จากอัลลัยศ์ จากยะซีด บิน มุฮัมมัด อัลกุเราะชี และยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลหะละฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ ว่าเขานั่งอยู่กับสหายกลุ่มหนึ่งของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และได้กล่าวถึงหะดีษนี้โดยมิได้เอ่ยชื่ออะบู กะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า

"เมื่อท่านนบี ﷺ นั่งในสองร็อกอะฮ์แรก ท่านจะนั่งบนเท้าซ้ายของท่าน และเมื่อท่านนั่งในร็อกอะฮ์สุดท้าย ท่านจะยื่นเท้าซ้ายออกไปและนั่งบนสะโพกของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งบนเท้าซ้ายหลังละหมาดสองร็อกอะฮ์ และในการนั่งครั้งสุดท้ายท่านนั่งลงบนสะโพก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด

ร็อกอะฮ์สุดท้าย

หน่วยสุดท้ายของการละหมาด ซึ่งตามด้วยการนั่งครั้งสุดท้าย

นั่งบนสะโพก

ในการนั่งครั้งสุดท้าย ท่านวางสะโพกลงและเหยียดเท้าซ้ายไปข้างหน้าเพื่อเป็นที่พยุง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านั่งหลังสองร็อกอะฮ์แตกต่างจากท่านั่งในร็อกอะฮ์สุดท้าย กล่าวคือ ในท่าแรกให้นั่งบนเท้าซ้าย ส่วนท่าสุดท้ายให้เหยียดเท้าซ้ายไปข้างหน้าและวางสะโพกลง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดที่แนะนำเกี่ยวกับท่าละหมาด คำบรรยายนี้เป็นหนึ่งในซุนนะฮ์ที่มีรายงานสืบทอด และไม่ใช่เหตุให้ตำหนิท่าละหมาดอื่นที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ค่อย ๆ เรียนรู้ท่านั่งต่าง ๆ ในการละหมาด และฝึกปฏิบัติในการละหมาดประจำวัน
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความใส่ใจ พร้อมเคารพความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับเกี่ยวกับท่าละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี