การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 971

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2บิดาของเขา Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ ฉันได้ยินมุญาฮิด เล่าจากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับตัชชะฮุดว่า

"การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ การเคารพภักดีทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ และความดีงามทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนะบี และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงมีแด่ท่าน" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้เพิ่มเข้าไปว่า "และความจำเริญของพระองค์" "ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้เพิ่มเข้าไปว่า "พระองค์ทรงเป็นเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์" "และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะซูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดประกอบด้วยการสรรเสริญ คำอวยพรให้สันติ และคำปฏิญาณแห่งศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำสรรเสริญและคำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

ถ้อยคำที่ดี

ถ้อยคำบริสุทธิ์และสูงส่งที่ใช้สรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำถ้อยคำของตะชะฮ์ฮุดจากหะดีษนี้มาใช้ และเน้นว่าคำปฏิญาณแห่งศรัทธามีความสำคัญเป็นศูนย์กลางในนั้น อิบนุอุมัรกล่าวว่าเขาเพิ่มถ้อยคำว่า ‘และความจำเริญของพระองค์’ และ ‘พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์’ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงถ้อยคำที่ถูกต้องหลายสำนวน หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าสำนวนต่าง ๆ ที่ถ่ายทอดมานั้นปรากฏอยู่ในการกล่าวตะชะฮ์ฮุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำต่าง ๆ อย่างรู้ความหมายขณะละหมาด
  2. อย่าปล่อยให้คำอวยพรให้สันติและคำปฏิญาณแห่งศรัทธากลายเป็นกิจวัตรที่กล่าวโดยไม่ใส่ใจ
  3. จงเคารพสำนวนที่ถ่ายทอดมาอย่างถูกต้อง ซึ่งมุสลิมใช้กล่าวในตะชะฮ์ฮุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี