Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 972
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا . قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ " وَبَرَكَاتُهُ " . وَلاَ قَالَ " وَأَشْهَدُ " . قَالَ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا " .
อัมร์ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อบู อวานะฮ์ แจ้งข่าวจาก กอตาดะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด บิน ฮันบัล เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง ฮิชาม เล่าจาก กอตาดะฮ์ จาก ยูนุส บิน ญุบัยร จาก ฮิฏฏอน บิน อับดุลลอฮ์ อัร-เราะกอกชี กล่าวว่า: อบู มูซา อัล-อัชอะรี ได้นำเราละหมาด เมื่อท่านนั่งลงในตอนท้ายของการละหมาด ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้กล่าวว่า
"การละหมาดได้รับการสถาปนาด้วยความดีงามและความบริสุทธิ์" เมื่ออบู มูซา เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาผู้คนแล้วถามว่า "คนใดในหมู่พวกท่านที่กล่าวคำเช่นนั้นเช่นนี้?" ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงถามอีกครั้งว่า "คนใดในหมู่พวกท่านที่กล่าวคำเช่นนั้นเช่นนี้?" ผู้คนก็ยังนิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวว่า "ฮิฏฏอนเอ๋ย บางทีเจ้าอาจเป็นผู้กล่าวกระมัง?" เขาตอบว่า "ฉันไม่ได้กล่าว และแท้จริงฉันเกรงว่าท่านจะตำหนิฉันด้วยเหตุนั้น" แล้วชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนก็กล่าวว่า "ฉันเป็นผู้กล่าวเอง และฉันมิได้ตั้งใจสิ่งใดนอกจากความดีงาม" อบู มูซา จึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่รู้หรือว่าจะต้องกล่าวอย่างไรในการละหมาดของพวกท่าน? แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เทศนาสั่งสอนพวกเรา ชี้แจงแบบอย่างของเรา และสอนวิธีการละหมาดให้แก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านละหมาด จงจัดแถวให้ตรง แล้วให้คนหนึ่งเป็นอิมามนำพวกท่าน เมื่อเขากล่าวตักบีร พวกท่านจงกล่าวตักบีร และเมื่อเขาอ่านโองการ {มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วโกรธ และไม่หลงผิด} พวกท่านจงกล่าวว่า อามีน อัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกท่าน และเมื่อเขากล่าวตักบีรและรุกั๊วะอ์ พวกท่านจงกล่าวตักบีรและรุกั๊วะอ์ เพราะแท้จริงอิมามจะรุกั๊วะอ์ก่อนพวกท่านและเงยศีรษะขึ้นก่อนพวกท่าน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นคือการทดแทนซึ่งกันและกัน และเมื่อเขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ พวกท่านจงกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงได้ยินพวกท่าน เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสผ่านลิ้นของศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ และเมื่อเขากล่าวตักบีรและสุญูด พวกท่านจงกล่าวตักบีรและสุญูด เพราะแท้จริงอิมามจะสุญูดก่อนพวกท่านและเงยศีรษะขึ้นก่อนพวกท่าน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นคือการทดแทนซึ่งกันและกัน และเมื่อนั่งลง ให้คำแรกๆ ที่แต่ละคนกล่าวคือ อัตตะฮียาตุ อัฏ-ฏอยยิบาตุ อัศ-เศาะละวาตุ ลิลลาฮ์ อัสสะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮันนะบียยุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮ์ อัสสะลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิสซอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะเราะสูลุฮ์'" (ในสำนวนของอะห์มัด มิได้ระบุคำว่า "วะบะเราะกาตุฮ์" และมิได้ระบุว่า "วะอัชฮะดุ" แต่ระบุว่า "วะอันนะ มุฮัมมะดัน")
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าทางและถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้
หลังละหมาด อบูมูซา อัลอัชอะรีถามว่าใครเป็นผู้กล่าวถ้อยคำที่ไม่ได้กำหนดไว้ ชายผู้นั้นตอบว่าเขามีเจตนาเพียงต้องการทำความดี จากนั้นอบูมูซาได้ทบทวนถ้อยคำละหมาดที่มีการสอนไว้แก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของพวกเรา”
คำปฏิญาณและคำทักทายที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แถวละหมาดควรตรง และผู้ร่วมละหมาดต้องตามอิหม่ามโดยไม่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม เนื้อหายังสอนให้กล่าวถ้อยคำตอบรับที่กำหนดไว้ในบางช่วง เช่น การกล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของถ้อยคำบางบทและผู้ที่ควรกล่าว แต่หลักการทั่วไปยังคงเป็นการตามอิหม่ามและกล่าวถ้อยคำละหมาดตามรูปแบบที่มีรายงานไว้
- ก่อนละหมาด จัดแถวให้ตรงและชิดกัน
- ตามอิหม่ามในทุกท่าทาง และอย่าเริ่มเคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม
- เรียนรู้ถ้อยคำละหมาดที่กำหนดไว้และกล่าวในเวลาที่เหมาะสม
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงกฎเกณฑ์ของการปฏิบัติท่าทางละหมาดตามหลังอิหม่ามเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #973 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้จากหมวดละหมาดเดียวกันสอดคล้องกับกฎปฏิบัติของการละหมาดร่วมกัน
Sunan Abi Dawud · #974 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงสิ่งที่ควรกล่าวระหว่างละหมาดเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี