การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 987

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากมุสลิม บิน อบี มัรยัม จากอาลี บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มุอาวี กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เห็นฉันกำลังเล่นก้อนกรวดขณะละหมาด เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว ท่านได้ห้ามปรามฉันและกล่าวว่า

"จงปฏิบัติดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติเถิด" ฉันจึงถามว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไรหรือ?" ท่านตอบว่า "เมื่อท่านนั่งในการละหมาด ท่านจะวางมือขวาไว้บนต้นขาขวา กำนิ้วทั้งหมดเข้าหากัน และชี้ด้วยนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ (นิ้วชี้) พร้อมทั้งวางมือซ้ายไว้บนต้นขาซ้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะนั่งละหมาด ให้วางมือทั้งสองบนต้นขาและชี้ด้วยนิ้วชี้ข้างขวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและบทวิงวอนที่กล่าวขณะนั่งละหมาด

เล่นก้อนหิน

การหยิบจับหรือเล่นก้อนหินระหว่างละหมาด ซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรห้ามไว้เพราะทำให้เสียสมาธิ

นิ้วที่อยู่ข้างนิ้วหัวแม่มือ

นิ้วชี้ข้างขวาที่ใช้ชี้ขณะนั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ขณะนั่งละหมาดควรวางมือขวาบนต้นขาขวา วางมือซ้ายบนต้นขาซ้าย และชี้ด้วยนิ้วชี้ข้างขวา การห้ามเล่นก้อนหินแสดงให้เห็นว่าการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นรบกวนสมาธิในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับการขยับนิ้วและท่าวางมือที่แน่นอน หะดีษนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่ได้รับการยืนยัน แต่รายละเอียดเหล่านี้ไม่ได้เป็นตัวกำหนดความถูกต้องของการละหมาดเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะนั่งละหมาด ให้วางมือทั้งสองบนต้นขาอย่างสงบและปฏิบัติตามท่าที่มีรายงานไว้
  2. อย่าหยิบจับก้อนหินหรือสิ่งของอื่นระหว่างละหมาด เพื่อให้มีสมาธิกับการเคารพภักดี
  3. เรียนรู้ท่าละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ทีละขั้น และสอบถามคำอธิบายจากแหล่งที่เชื่อถือได้เมื่อมีรายละเอียดแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี