การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 997

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน ก็อยส์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ บิน คุเฮล จากอัลกะมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ เมื่อท่านให้สลามไปทางขวา ท่านจะกล่าวว่า 'อัสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮุ' และเมื่อให้สลามไปทางซ้าย ท่านจะกล่าวว่า 'อัสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮิ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวคำทักทัสลีมทางขวายาวกว่าทางซ้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายเพื่อจบการละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวทัสลีมไปทางขวาและทางซ้าย และถ้อยคำในแต่ละด้านอาจแตกต่างกัน โดยทางขวาท่านเพิ่ม «wa barakātuh» (และความจำเริญของพระองค์) ส่วนทางซ้ายไม่ได้เพิ่ม มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงถ้อยคำและจำนวนครั้งของทัสลีมที่มีรายงานสืบทอดมา คำบรรยายนี้สนับสนุนรูปแบบที่กล่าวถึงในฐานะสุนนะฮ์ที่มีรายงานสืบทอดมา แต่เพียงลำพังไม่อาจตัดรูปแบบอื่นที่ถูกต้องทั้งหมดออกไปได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การกล่าวทัสลีมอย่างถูกต้อง และกล่าวคำทักทายตามที่ได้เรียนรู้จากรายงานที่เชื่อถือได้
  2. หันไปทางขวาเพื่อกล่าวคำทักทายปิดท้าย แล้วจึงหันไปทางซ้าย
  3. เคารพความแตกต่างที่ยอมรับได้ในถ้อยคำทัสลีมรูปแบบต่าง ๆ ที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี