การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 998

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏"‏ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน ซะกะรียา และวะกีอ์ รายงานจาก มิสอัร จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-กิบฏียะฮ์ จาก ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อพวกเราละหมาดอยู่เบื้องหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งในหมู่พวกเราจะกล่าวสลามและโบกมือไปทางขวาและทางซ้าย เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า

"เป็นอะไรกับคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าที่สะบัดมือราวกับว่าเป็นหางม้าพยศ? การที่คนหนึ่งในหมู่เจ้ากล่าวเช่นนี้ไม่เพียงพอกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ชี้ด้วยนิ้วของท่านว่า "จงกล่าวสลามแก่พี่น้องที่อยู่ทางขวาและทางซ้ายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดให้กล่าวสลามทักทายผู้ที่อยู่ข้างทั้งสองด้าน ไม่โบกแขน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

ม้าที่กระสับกระส่าย

ม้าที่สะบัดหางอย่างไม่สงบ เป็นภาพเปรียบเทียบการโบกแขนอย่างเด่นชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังละหมาดให้กล่าวสลามไปทางขวาและซ้าย แต่ไม่โบกมือ การขยับนิ้วที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นนั้นมีไว้เพื่อทำให้การทักทายชัดเจน ไม่ใช่การส่งเสริมให้โบกแขนกว้าง ๆ รายงานนี้กล่าวถึงวิธีให้สลาม มิได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของการจบละหมาดไว้โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จบละหมาดด้วยสลามตามที่บัญญัติไว้ และอย่าโบกแขน
  2. ปฏิบัติตามวิธีทักทายอย่างสงบและสำรวมที่ท่านนบี ﷺ แสดงไว้
  3. สอนเด็กและผู้ที่เพิ่งมาเยือนมัสยิดด้วยความเมตตาว่าควรให้สลามหลังละหมาดอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี