การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1023

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า อับบาด บิน ตะมีม ได้บอกฉันว่า ลุงของเขาซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกไปพร้อมกับผู้คนเพื่อขอฝนให้แก่พวกเขา ท่านได้ยืนขึ้นและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในท่ายืน จากนั้นท่านได้หันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์และพลิกเสื้อคลุมของท่าน แล้วฝนก็ตกลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์และกลับด้านผ้าคลุมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรายบุคคลหรือร่วมกัน

กิบละฮ์

ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

การกลับด้านผ้าคลุม

การพลิกผ้าคลุมให้ด้านในออกมาอยู่ด้านนอก เป็นการปฏิบัติที่มีรายงานไว้เมื่อวิงวอนขอฝน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ผู้คนรวมตัวกันวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ ยืนวิงวอน และหันไปทางกิบละฮ์ในอิสติสกออ์ การกลับด้านผ้าคลุมขณะวิงวอนก็เป็นการปฏิบัติที่มีรายงานไว้เช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการประกอบพิธีอิสติสกออ์ แต่รายงานนี้เน้นว่าการวิงวอนและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอฝนและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ในชีวิตจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ว่าจะลำพังหรือร่วมกับผู้อื่น
  2. ปฏิบัติตามแนวทางอิสติสกออ์ที่มีรายงานไว้ด้วยความนอบน้อมและไว้วางใจในอัลลอฮ์
  3. เมื่อชุมชนประสบภัยแล้งหรือความเดือดร้อนอื่น ๆ จงละหมาดและวิงวอนร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี