Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 105
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอิบนุ อะบี บักรฺเราะฮ์ จากอะบี บักรฺเราะฮ์ โดยมีการกล่าวถึงท่านนบีﷺ ว่า:
"แท้จริงเลือด(ชีวิต)และทรัพย์สินของพวกท่าน — มุฮัมมัดกล่าวว่า: และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวรวมถึงเกียรติยศของพวกท่านด้วย — นั้นเป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน ดุจดังความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ในเดือนนี้ของพวกท่าน พึงรู้เถิด ผู้ที่อยู่ในที่ประชุมจงแจ้งให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในที่ประชุมทราบ" มุฮัมมัดมักกล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวความจริง ขณะนั้นท่านได้ถามซ้ำสองครั้งว่า 'พึงรู้เถิด ข้าได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศเป็นสิ่งที่ล่วงละเมิดมิได้ และผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ควรถ่ายทอดคำสอนนี้ต่อไป
ได้รับการคุ้มครองและเป็นสิ่งที่ละเมิดไม่ได้ ผู้อื่นไม่มีสิทธิล่วงละเมิดโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม
ชื่อเสียง ศักดิ์ศรี และความบริสุทธิ์ของบุคคล
ผู้ที่ได้ฟังคำสอนโดยตรงและสามารถถ่ายทอดต่อให้ผู้อื่นอย่างระมัดระวังได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และการล่วงละเมิดสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องร้ายแรง การเปรียบเทียบกับวันและเดือนอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำถึงการคุ้มครองดังกล่าว นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าต้องถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ ผู้ที่ได้รับฟังสิ่งใดมาอย่างน่าเชื่อถือควรถ่ายทอดให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นอย่างถูกต้อง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นการอนุญาตให้เผยแพร่ข้อวินิจฉัยทางศาสนาโดยไม่มีความรู้
- คุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงของผู้อื่น อย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวหรือกล่าวหาใครโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาเฉพาะเมื่อได้ตรวจสอบความหมายและแหล่งที่มาอย่างรอบคอบแล้ว
- เมื่อพบเห็นความอยุติธรรม จงหาวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายและสันติวิธีเพื่อคุ้มครองผู้เสียหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี