ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 106

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Aliعَلِيًّا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัลญะอัด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา มันศูร แจ้งแก่เขา เขาได้ยิน ริบอี บิน ฮิราช กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะลี กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าได้กล่าวเท็จต่อฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดกล่าวเท็จต่อฉัน ก็ให้เขาเข้าสู่นรกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอย่างหนักแน่นต่อการแต่งคำพูดขึ้นแล้วอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวเท็จเกี่ยวกับฉัน

จงใจอ้างคำพูดหรือการกระทำที่ไม่ได้มาจากท่านนบี ﷺ ว่าเป็นของท่าน

เข้าสู่นรก

คำเตือนอันร้ายแรงถึงการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า การจงใจแต่งหรือถ่ายทอดคำพูดเท็จในนามของท่านนบี ﷺ เป็นบาปใหญ่ คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงผู้ที่เผยแพร่รายงานโดยไม่ตรวจสอบอย่างรอบคอบด้วย ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของริวายะฮ์ที่เชื่อถือได้และความรู้ที่ถูกต้องแม่นยำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนอ้างหรือส่งต่อคำพูดว่าเป็นของท่านนบี ﷺ
  2. หากไม่ทราบว่าริวายะฮ์เชื่อถือได้หรือไม่ ให้กล่าวอย่างซื่อตรงว่าไม่ทราบ
  3. เผยแพร่ความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าส่งต่อคำพูดที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นหะดีษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี