การสุญูดติลาวะฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1075

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสุญูดติลาวะฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาเล่าจากอุบัยดุลลอฮฺ โดยกล่าวว่า นาฟิอฺเล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺเคยอ่านซูเราะฮ์ที่มีอายะฮ์สุญูดให้เราฟัง แล้วท่านก็สุญูด และพวกเราก็สุญูดตามไปด้วย จนกระทั่งบางคนในพวกเราหาพื้นที่วางหน้าผากไม่ได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการอ่านซูเราะฮ์ที่มีอายะฮ์สุญูด ท่านนบี ﷺ ก้มสุญูด และบรรดาศอฮาบะฮ์ก็ปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสุญูดเมื่ออ่านอายะฮ์ที่มีสุญูดนั้นเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายของการสุญูดนี้ สำนักฮะนะฟีถือว่าเป็นข้อบังคับ ส่วนอีกสามสำนักนิติศาสตร์ซุนนีโดยทั่วไปถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ความแออัดจนบางคนหาที่สุญูดไม่ได้แสดงให้เห็นว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ตอบสนองต่อการอ่านพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอายะฮ์อัลกุรอานที่มีสุญูด จงใช้เวลาเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะสุญูด
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่าม และอย่ารีบร้อนหรือเบียดเสียดจนรบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี