การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1084

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุล วาฮิดได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอัล-อะมัช ซึ่งกล่าวว่า อิบบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุร เราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า อุสมาน บิน อัฟฟาน—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—ได้นำพวกเราละหมาดสี่เราะกะอัตที่มินา เรื่องนี้ถูกนำไปบอกแก่อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—ท่านจึงกล่าวด้วยความเศร้าโศก ว่า 'แท้จริงเราเป็นของAllah และแท้จริงเราต้องกลับคืนสู่พระองค์' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ฉันเคยละหมาดสองเราะกะอัตพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มินา และฉันเคยละหมาดสองเราะกะอัตพร้อมกับอบู บักร—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—ที่มินา และฉันเคยละหมาดสองเราะกะอัตพร้อมกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—ที่มินา ช่างหวังว่าส่วนแบ่งของฉันจากสี่เราะกะอัตนั้น จะเป็นสองเราะกะอัตที่ได้รับการตอบรับ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดเสียใจที่อุษมานละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ที่มินา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบฮัจญ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาด

อิสติรญาอ์

การกล่าวว่า “อินนา ลิลลาฮิ วะอินนา อิลัยฮิ รอญิอูน” หมายถึง “แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า ผู้เดินทางที่พักอยู่ในมินาละหมาดสี่ร็อกอะฮ์โดยย่อเหลือสองร็อกอะฮ์ อิบนุ มัสอูดยึดถือแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัร นักวิชาการยังอธิบายด้วยว่า ต่อมาอุษมานละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ ซึ่งมีการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการพำนักของท่านในมินาและการปฏิบัติตามชาวเมืองในพื้นที่ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของการย่อรวมละหมาด แต่ยอมรับแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีรายงานสืบทอดมาเป็นหลักตั้งต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎการย่อการละหมาดก่อนออกเดินทางหรือไปประกอบฮัจญ์
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้ และขอคำอธิบายจากนักวิชาการเมื่อมีความเห็นต่างระหว่างศอฮาบะฮ์
  3. ตอบสนองต่อความเห็นต่างด้วยความเคารพ และศึกษาสถานการณ์ก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี