Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1087
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"สตรีจะไม่เดินทางเป็นเวลาสามวัน เว้นแต่จะมีมะห์รอมร่วมทางไปด้วย" อะห์มัดก็ได้ยืนยันรายงานนี้โดยสืบสายรายงานจากอิบนุล มุบาร็อก จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ เช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการเดินทางสามวันของสตรีว่าควรมีมะห์รอมร่วมเดินทางด้วย
ชายที่สตรีไม่อาจสมรสด้วยได้ตลอดกาลตามกฎหมายอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย
ระยะเวลาการเดินทางที่ระบุในรายงานนี้ ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวถึงระยะเวลาที่สั้นกว่าด้วย
นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานเศาะฮีห์อื่น ๆ เกี่ยวกับการเดินทางโดยไม่มีมะห์รอม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในการนำไปใช้โดยเฉพาะ เช่น การประกอบพิธีฮัจญ์ภาคบังคับและการเดินทางกับกลุ่มที่ไว้วางใจได้ นักวิชาการพิจารณาหลักฐานทั้งหมดร่วมกันและอภิปรายทั้งเรื่องผู้ร่วมเดินทางและความปลอดภัย ดังนั้นถ้อยคำนี้เพียงข้อความเดียวจึงไม่ได้อธิบายข้อยกเว้นทั้งหมดอย่างครบถ้วน
- วางแผนการเดินทางอย่างรอบคอบ และพิจารณาให้มะห์รอมร่วมเดินทางเมื่อเหมาะสม
- อ่านคำกล่าวนี้ควบคู่กับรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
- เมื่อพิจารณาการเดินทาง ให้คำนึงถึงความปลอดภัย สถานการณ์ และความเห็นฟิกฮ์ที่ใช้บังคับอย่างจริงจัง
รายงานนี้กล่าวถึงข้อกำหนดเรื่องการเดินทางโดยไม่มีมะห์รอมเช่นกัน และช่วยให้พิจารณาระยะเวลาการเดินทางที่กล่าวไว้ในรายงานต่าง ๆ ร่วมกันได้
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)อบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานถ้อยคำเกี่ยวกับการเดินทางหนึ่งวันหนึ่งคืน จึงเห็นได้ว่ามีถ้อยคำเศาะฮีห์หลายแบบในหัวข้อนี้
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)รูปแบบนี้รายงานจากอิบนุอุมัรเช่นกัน และช่วยสนับสนุนการถ่ายทอดคำกล่าวเรื่องการเดินทางพร้อมมะห์รอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี