การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1088

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะเดินทางเป็นระยะทางหนึ่งวันกับหนึ่งคืน โดยไม่มีมะห์รอม (ญาติชายที่ห้ามแต่งงานด้วยอย่างถาวร) ร่วมเดินทางไปด้วย" ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร, สุฮัยล์ และมาลิก ก็รายงานสอดคล้องกันจากอัล-มักบุรีย์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้หญิงไม่เดินทางโดยไม่มีมะห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์รอม

ชายที่ผู้หญิงไม่สามารถแต่งงานด้วยได้ตามหลักอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย

หนึ่งวันหนึ่งคืน

ระยะเวลาการเดินทางที่กล่าวถึงในรายงานฉบับนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงควรมีมะห์รอมร่วมเดินทางเมื่อเดินทางเป็นระยะเวลาตามที่กล่าวถึง การนำข้อกำหนดนี้ไปใช้กับการเดินทางที่สั้นหรือยาวกว่านั้น รวมถึงกรณียกเว้น มีรายละเอียดทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันระหว่างนักวิชาการและมัซฮับ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการคุ้มครองและการมีผู้ร่วมเดินทางอย่างปลอดภัย หากเป็นกรณีเฉพาะ ควรสอบถามคำวินิจฉัยตามมัซฮับที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาแผนการเดินทางกับสมาชิกครอบครัวที่ไว้ใจได้ และหาผู้ร่วมเดินทางที่สอดคล้องกับแนวทางทางศาสนา
  2. หากมีสถานการณ์พิเศษ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญตามมัซฮับที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี