การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1090

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — นางกล่าวว่า

"การละหมาดในเบื้องต้นถูกกำหนดให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ ต่อมาการละหมาดของผู้เดินทางยังคงไว้ดังเดิม ส่วนการละหมาดของผู้พำนักอยู่ประจำได้รับการทำให้ครบถ้วน" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจึงถามอุรวะห์ว่า เหตุใดอาอิชะฮ์จึงละหมาดครบถ้วน (ขณะเดินทาง) เขาตอบว่า นางได้ตีความตามอย่างที่อุษมานได้ตีความไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดระหว่างเดินทางยังคงมีสองร็อกอะฮ์ ส่วนการละหมาดของผู้ที่อยู่บ้านได้รับการกำหนดให้ครบถ้วนในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาดในศาสนาอิสลาม

ละหมาดขณะเดินทาง

ละหมาดที่ย่อให้สั้นลงระหว่างการเดินทาง โดยละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์จะเหลือสองร็อกอะฮ์

ตีความ

ปฏิบัติตามความเห็นทางนิติศาสตร์ของตนเกี่ยวกับกฎการละหมาดระหว่างเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดิมทีละหมาดฟัรฎูมีสองร็อกอะฮ์ และภายหลังได้เพิ่มจำนวนร็อกอะฮ์สำหรับผู้ที่ไม่ได้เดินทาง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัดและสถานะทางนิติศาสตร์ การกล่าวถึงอาอิชะฮ์และอุษมานแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์บางครั้งละหมาดครบตามความเข้าใจทางนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าละหมาดใดบ้างที่ย่อได้ระหว่างเดินทาง และปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. คำนึงถึงความแตกต่างทางการตีความที่ได้รับการยอมรับ และเคารพแนวปฏิบัติอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี