บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1091

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม แจ้งแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงเร่งรีบในการเดินทาง พระองค์จะทรงเลื่อนการละหมาดมักริบออกไป จนกว่าจะรวมกับการละหมาดอิชาอ์" ซาลิม กล่าวว่า "และอับดุลลอฮ์ ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกันเมื่อท่านเร่งรีบในการเดินทาง" และลัยษ์ ได้เพิ่มเติมว่า ยูนุส เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ซาลิม กล่าวว่า "อิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เคยรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์ที่มุซดาลิฟะฮ์" ซาลิม กล่าวว่า "และอิบนุ อุมัร ได้เลื่อนการละหมาดมักริบ เนื่องจากขณะนั้นได้รับข่าวการเสียชีวิตของภรรยาของท่าน คือ ศอฟียะฮ์ บินติ อะบี อุบัยด์ ฉันจึงกล่าวกับท่านว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'เดินทางต่อไปเถิด' ฉันกล่าวอีกครั้งว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'เดินทางต่อไปเถิด' จนกระทั่งเดินทางไปได้สองหรือสามไมล์ จากนั้นท่านจึงหยุดพักและละหมาด แล้วกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นนะบี ﷺ ละหมาดในลักษณะนี้เมื่อทรงเร่งรีบในการเดินทาง'" และอับดุลลอฮ์ ยังกล่าวอีกว่า "ฉันได้เห็นนะบี ﷺ เมื่อทรงเร่งรีบในการเดินทาง พระองค์จะทรงเลื่อนการละหมาดมักริบ โดยทรงละหมาดสามร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม จากนั้นทรงรอเพียงครู่หนึ่งก่อนจะมีการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดอิชาอ์ แล้วพระองค์ก็ทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม และพระองค์จะไม่ละหมาดสุนัตหลังจากอิชาอ์จนกว่าจะลุกขึ้นละหมาดในช่วงกลางดึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำเป็นต้องเร่งเดินทาง ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรเลื่อนละหมาดมัฆริบออกไป หลังได้รับข่าวระหว่างเดินทางว่าซอฟียะฮ์ บินต์ อบี อุบัยด์ ภรรยาของท่านเสียชีวิต เมื่อมีผู้เร่งให้ละหมาด ท่านเลือกเดินทางต่อและละหมาดในภายหลัง ตามที่ท่านเคยเห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเมื่อจำเป็นต้องเร่งเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับช่วงเย็น ประกอบด้วย 3 ร็อกอะฮ์

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับช่วงกลางคืน ผู้เดินทางละหมาดแบบย่อเหลือ 2 ร็อกอะฮ์

การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเดียวกันตามข้ออนุญาตระหว่างเดินทาง โดยเลื่อนเวลาละหมาดหนึ่งหรือทำอีกเวลาหนึ่งให้เร็วขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อสภาพการเดินทางทำให้จำเป็นต้องเร่งรีบ รูปแบบที่กล่าวถึงคือการรวมแบบล่าช้า โดยเลื่อนมัฆริบไปจนถึงเวลาอิชาอ์ แล้วละหมาดมัฆริบก่อน ตามด้วยอิชาอ์แบบย่อ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดและมีความเห็นต่างกันว่าสถานการณ์ใดอนุญาตให้รวมละหมาดได้ รายงานนี้สนับสนุนว่าการเดินทางเป็นเหตุอันชอบธรรม และเน้นว่าละหมาดแต่ละเวลายังคงมีจำนวนร็อกอะฮ์ตามที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงวางแผนเวลาละหมาดและช่วงพัก และใช้ข้ออนุญาตในการรวมมัฆริบกับอิชาอ์เมื่อสถานการณ์จำเป็นต้องเร่งรีบ
  2. เมื่อรวมละหมาด จงรักษาจำนวนร็อกอะฮ์ตามที่กำหนด: มัฆริบ 3 ร็อกอะฮ์ และอิชาอ์ของผู้เดินทาง 2 ร็อกอะฮ์
  3. ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของมัซฮับที่ตนยึดถือเกี่ยวกับเงื่อนไขการรวมละหมาด และอย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี