Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 110
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
มูซาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จงตั้งชื่อด้วยชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นกุนยะห์ของพวกเจ้า และผู้ใดเห็นฉันในความฝัน แท้จริงเขาได้เห็นฉันแล้ว เพราะชัยฏอนไม่อาจจำแลงกายในรูปโฉมของฉันได้ และผู้ใดกล่าวเท็จต่อฉันโดยเจตนา ก็จงให้เขาเตรียมที่นั่งของเขาในไฟนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านศาสดา ﷺ เป็นที่รู้จักจากพระนาม รูปลักษณ์ในความฝัน และการถ่ายทอดคำบอกเล่าที่ถูกต้องแท้จริง
คำเรียกขานภาษาอาหรับ ซึ่งมักขึ้นต้นด้วย อะบู ที่หมายถึง ‘บิดาของ’ หรือ อุมม์ ที่หมายถึง ‘มารดาของ’ ในที่นี้หมายถึงกุนยะฮ์ อะบุลกอซิม โดยเฉพาะ
รูปลักษณ์ที่ท่านศาสดา ﷺ ปรากฏในความฝัน หะดีษนี้กล่าวว่าชัยฏอนไม่อาจจำแลงเป็นรูปลักษณ์ของท่านได้
การจงใจอ้างคำพูดที่ท่านศาสดา ﷺ ไม่ได้กล่าวว่าเป็นคำพูดของท่าน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายความแตกต่างระหว่างการใช้ชื่อมุฮัมมัดกับการใช้กุนยะฮ์อะบุลกอซิม ถ้อยคำที่ว่า ‘จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน’ อนุญาตให้ผู้คนใช้ชื่อของท่านศาสดา ﷺ ได้ ส่วนข้อห้ามเกี่ยวกับกุนยะฮ์ของท่านนั้น นักวิชาการมีคำอธิบายทางนิติศาสตร์แตกต่างกัน เช่น ข้อห้ามนี้ใช้เป็นการทั่วไปหรือจำกัดอยู่ในช่วงชีวิตของท่าน พวกเขายังเน้นว่าความฝันไม่ใช่หนทางสำหรับกำหนดกฎศาสนา หรือใช้แทนอัลกุรอานและหะดีษที่เชื่อถือได้ คำเตือนเรื่องการโกหกโดยเจตนาตอกย้ำว่าการอ้างคำกล่าวใด ๆ ต่อท่านศาสดา ﷺ ต้องทำอย่างรอบคอบและตรงตามความจริง
- ตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนอ้างคำพูดใด ๆ ต่อท่านศาสดา ﷺ และอย่าเผยแพร่คำกล่าวอ้างที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
- ให้ความเคารพต่อความฝัน แต่อย่าใช้เป็นหลักฐานกำหนดกฎศาสนาใหม่
- ถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ และบอกให้ชัดเมื่อไม่แน่ใจ
หะดีษเศาะฮีห์นี้ยังเตือนมิให้อ้างคำกล่าวเท็จต่อท่านศาสดา ﷺ และชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของการกระทำนั้น
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)มีผู้ถามอะลีว่าท่านศาสดา ﷺ ได้บันทึกสิ่งพิเศษเกี่ยวกับความรู้เร้นลับไว้หรือไม่ หะดีษนี้ชี้แจงว่าเรื่องใดบ้างที่อ้างถึงท่านได้และเรื่องใดไม่ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี