การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1105

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทำละหมาดสุนัตบนหลังพาหนะ โดยหันหน้าไปตามทิศทางที่พาหนะมุ่งไป และท่านใช้การผงกศีรษะเป็นสัญญาณในการรุกัวอ์และสุญูด อิบนุ อุมัร ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดสมัครใจบนพาหนะ โดยหันไปตามทิศทางที่พาหนะกำลังเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะวาฟิล

ละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ละหมาดภาคบังคับ

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง เช่น อูฐ

การใช้ศีรษะส่งสัญญาณ

การเคลื่อนไหวที่ใช้แสดงท่ารุกูอ์และสุญูดระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างเดินทางสามารถประกอบละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ แม้ผู้เดินทางจะไม่ได้หันไปทางกิบละก็ตาม ในกรณีนี้ให้แสดงท่าละหมาดด้วยการเคลื่อนไหวศีรษะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างอภิปรายเงื่อนไขของละหมาดภาคบังคับแยกต่างหาก ส่วนรายงานนี้กล่าวถึงละหมาดสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเหมาะสม ให้ประกอบละหมาดสมัครใจระหว่างเดินทาง แม้จะหยุดไม่ได้
  2. เมื่อละหมาดบนพาหนะ ให้คำนึงถึงทิศทางที่พาหนะกำลังไป และใช้การเคลื่อนไหวศีรษะแสดงท่าละหมาด
  3. ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนที่อนุญาตในการประกอบศาสนกิจ โดยไม่ถือว่าละหมาดภาคบังคับเป็นเช่นเดียวกับละหมาดสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี