การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1106

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบีﷺเคยรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกัน เมื่อพระองค์ทรงเร่งรีบในการเดินทาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการเดินทางเร่งรีบจำเป็นต้องรีบเร่ง ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดมัฆริบกับละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตกทันที

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืน

การรวมละหมาด

การปฏิบัติละหมาดสองเวลาให้อยู่ในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อการเดินทางลำบากหรือเร่งรีบ นอกจากนี้ยังมีการอภิปรายถึงสภาพการเดินทางที่เข้าเกณฑ์ โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของเงื่อนไข รายงานนี้กล่าวถึงการรวมละหมาดทั้งสองเวลา ไม่ใช่การย่อละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนระหว่างเดินทางให้มีเวลาปฏิบัติละหมาดตามเวลา และใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อสถานการณ์จำเป็น
  2. ศึกษาเงื่อนไขการรวมละหมาดตามมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
  3. อย่าปล่อยให้ความเร่งรีบระหว่างเดินทางทำให้ละเลยละหมาด แต่จงหาวิธีปฏิบัติที่เหมาะสมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี