การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1114

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตกจากหลังม้า ทำให้ด้านขวาของพระองค์ได้รับบาดเจ็บหรือถลอก เราจึงเข้าไปเยี่ยมดูอาการ เมื่อถึงเวลาละหมาด พระองค์ทรงนำละหมาดในท่านั่ง และเราก็ละหมาดในท่านั่งตามพระองค์ ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอิหม่ามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร เมื่อเขาทำรุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงทำรุกัวอ์ เมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้น และเมื่อเขากล่าวว่า สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า ร็อบบะนา วะละกัล ฮัมด์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ละหมาดต้องตามอิหม่าม และหมู่คณะเคลื่อนไหวไปพร้อมกับเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและได้รับบาดเจ็บที่สีข้างด้านขวา ระหว่างที่มีผู้มาเยี่ยมก็ถึงเวลาละหมาด ท่านจึงละหมาดในท่านั่ง และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ปฏิบัติตามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งใช้เริ่มท่าทางหนึ่งในการละหมาด

ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

หมายถึง “โอ้พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” เป็นถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวหลังจากยืนขึ้นจากการรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่ามในการปฏิบัติท่าทางละหมาด และต้องไม่ทำก่อนอิหม่าม ถ้อยคำที่ว่า “อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งมาเพื่อให้ผู้คนตาม” เป็นหลักปฏิบัติทั่วไปสำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นซึ่งละหมาดในท่านั่ง เมื่อท่านนบี ﷺ นำละหมาดในท่านั่ง นักวิชาการพิจารณากรณีนี้ร่วมกับหะดีษอื่น ๆ ที่กล่าวถึงอิหม่ามซึ่งนำละหมาดในท่านั่งและท่าทางของหมู่คณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้เริ่มเคลื่อนไหวหลังจากอิหม่ามเริ่มท่าทางนั้นแล้ว
  2. ตั้งใจฟังถ้อยคำของอิหม่าม และกล่าวตอบในช่วงเวลาที่กำหนดไว้
  3. ตามอิหม่ามด้วยความเคารพ และอย่าทำท่าทางละหมาดก่อนเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี