การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1113

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่านางกล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดในบ้านของท่านขณะประชวร โดยท่านละหมาดในท่านั่ง และมีกลุ่มชนละหมาดตามหลังท่านในท่ายืน ท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่งลง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า ‘แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขารุกั๊ว พวกเจ้าก็จงรุกั๊ว และเมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้นด้วย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่าม แม้ท่าละหมาดของอิหม่ามจะแตกต่างออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ปฏิบัติตาม

ผู้ร่วมละหมาดทำท่าทางตามที่กำหนดไปพร้อมกับอิหม่าม และไม่ทำก่อนอิหม่าม

ละหมาดในท่านั่ง

การละหมาดขณะนั่ง ดังที่ท่านนบี ﷺ กระทำในเหตุการณ์นี้ระหว่างที่ท่านป่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ร่วมละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวก่อนท่าน เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่าละหมาดของอิหม่ามอาจแตกต่างจากท่าของผู้ตามได้ ท่านนบี ﷺ ละหมาดในท่านั่งและส่งสัญญาณให้ผู้ที่อยู่ด้านหลังท่านนั่งเช่นกัน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับอิหม่ามที่ละหมาดในท่านั่ง และกำหนดแนวปฏิบัติตามสถานการณ์และรายงานอื่นที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงทำท่าตามอิหม่ามและรอจนท่านเปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไป
  2. เมื่อเจ็บป่วย จงละหมาดตามวิธีที่สภาพร่างกายเอื้ออำนวย และคำนึงถึงคำแนะนำของอิหม่าม
  3. หากมีความเห็นต่างเกี่ยวกับกฎการละหมาด ควรศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี