การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1119

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด และอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในท่านั่ง โดยจะอ่านอัลกุรอานขณะนั่งอยู่ เมื่อเหลือการอ่านอีกประมาณสามสิบหรือสี่สิบโองการ ท่านจะยืนขึ้นและอ่านต่อในท่ายืน จากนั้นจึงรุกัวอ์และสุญูด ในร็อกอะฮ์ที่สองท่านก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะมองมาที่ฉัน หากฉันตื่นอยู่ท่านก็จะพูดคุยด้วย แต่หากฉันหลับอยู่ท่านก็จะนอนลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะนั่ง แล้วลุกขึ้นเพื่ออ่านให้จบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การอ่าน

การอ่านโองการจากอัลกุรอานระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืนในการละหมาดฟัรฎูเป็นหน้าที่สำคัญสำหรับผู้ที่สามารถยืนได้ ส่วนผู้ที่ยืนไม่ได้อนุญาตให้ละหมาดขณะนั่งได้ หะดีษกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะนั่งในช่วงท้ายของชีวิต และต่อมาลุกขึ้นยืนระหว่างการอ่าน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาเรื่องนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการละหมาดขณะนั่ง โดยมัซฮับต่าง ๆ แจกแจงหลักเกณฑ์ตามสถานการณ์และหลักฐานจากตัวบท รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการเอาใจใส่ครอบครัวอย่างเปี่ยมรักได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดตามความสามารถ และเรียนรู้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับท่าทางในการละหมาดเมื่อเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย
  2. หลังทำอิบาดะฮ์แล้ว จงแบ่งเวลาเอาใจใส่ครอบครัวและพูดคุยกับพวกเขาอย่างอ่อนโยน
  3. จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสถานการณ์ที่มีการกระทำนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี