Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1120
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน อะบี มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากฏอวูส ซึ่งได้ยินจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ลุกขึ้นละหมาดตะฮัจญุดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ ละกัล ฮัมดุ อันตะ กอยยูมุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ละกัล ฮัมดุ ละกะ มุลกุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ละกัล ฮัมดุ อันตะ นูรุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ ละกัล ฮัมดุ อันตัล ฮักกุ วะ วะอฺดูกัล ฮักกุ วะ ลิกออูกะ ฮักกุ วะ เกลากะ ฮักกุ วัล ญันนะตุ ฮักกุ วัน นารุ ฮักกุ วัน นะบียูนะ ฮักกุ วะ มุฮัมมัด ﷺ ฮักกุ วัส สาอะตุ ฮักกุ อัลลอฮุมมะ ละกะ อัสลัมตุ วะ บิกา อามันตุ วะ อะลัยกะ ตะวักกัลตุ วะ อิลัยกะ อะนับตุ วะ บิกา คอศอมตุ วะ อิลัยกะ ฮากัมตุ ฟัฆฟิร ลี มา ก็อดดัมตุ วะ มา อัคคอรตุ วะ มา อัสร็อรตุ วะ มา อะลันตุ อันตัล มุกอดดิมุ วะ อันตัล มุอัคคิร ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ" ซุฟยาน กล่าวว่า: อับดุลการีม อบู อุมัยยะฮ์ ได้เพิ่มประโยคว่า "วะ ลา เฮาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์" เข้าไปด้วย และซุฟยานยังกล่าวอีกว่า: สุไลมาน บิน อะบี มุสลิม ยืนยันว่าเขาได้ยินสิ่งนี้จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญ การปฏิญาณศรัทธา และการวิงวอน
พระผู้ทรงดูแลและค้ำจุนชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้หนทางที่อยู่ในวิสัยของตน
ละหมาดสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืนหลังจากนอนหลับแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และยืนยันความเป็นเอกะและสัจธรรมของพระองค์ ก่อนที่จะขออภัยโทษ คำวิงวอนนี้ผสานความศรัทธาต่อปรโลกเข้ากับการนอบน้อม การมอบหมายความไว้วางใจ และการกลับใจ สำนวนที่มีรายงานไว้หลายแบบ เช่น “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์” และ “ไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากพระองค์” แสดงว่าสามารถใช้ได้ทั้งสองถ้อยคำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าละหมาดตะฮัจญุดเป็นอิบาดะฮ์สมัครใจ และรายงานนี้เป็นแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ สำหรับคำวิงวอนเมื่อลุกขึ้นมาทำละหมาดดังกล่าว
- เริ่มคำวิงวอนในยามค่ำคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
- ระลึกถึงปรโลก และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ต่อความผิดทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น
- ฝึกวางใจต่ออัลลอฮ์ด้วยการมอบตนต่อพระองค์และกลับใจอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี