Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 112
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
อบู นุอัยม์ อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ รายงานว่า: ชัยบาน รายงานจาก ยะห์ยา จาก อบี สะละมะฮ์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ เผ่าคุซาอะฮ์ได้สังหารชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ลัยษ์ เพื่อเป็นการแก้แค้นให้กับคนของพวกเขาที่ถูกฆ่า เมื่อท่านนบีﷺทราบเรื่องดังกล่าว จึงทรงขึ้นพาหนะและกล่าวเทศนาแก่ผู้คนว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามการฆ่าในมักกะฮ์ (หรือทรงห้าม 'ช้าง' ซึ่งอบู อับดุลลอฮ์มีความสงสัยในคำนี้) และทรงให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธามีชัยชนะเหนือพวกเขา พึงรู้เถิดว่า แท้จริงมันไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ใดหลังจากฉัน แท้จริงมันได้รับอนุญาตสำหรับฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน พึงรู้เถิดว่า เวลานี้มันเป็นเขตหวงห้าม ห้ามถอนต้นหนามของมัน ห้ามโค่นต้นไม้ของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่เพื่อประกาศหาเจ้าของ ผู้ใดถูกฆ่า เขาจะได้รับสิทธิ์ที่ดีที่สุดในสองทางเลือก คือรับค่าสินไหมทดแทน หรือให้ญาติของผู้ถูกฆ่าดำเนินการลงโทษประหารชีวิต" จากนั้นมีชายคนหนึ่งจากชาวเยเมนมากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเขียนสิ่งนี้ให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "จงเขียนให้อบู ฟุลาน" ชายคนหนึ่งจากกุเรชจึงกล่าวว่า "เว้นแต่อัล-อิซคิร โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เพราะเราใช้มันในบ้านและหลุมฝังศพของเรา" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เว้นแต่อัล-อิซคิร เว้นแต่อัล-อิซคิร" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า คำว่า 'ยุกอด' (ประหารชีวิต) ออกเสียงด้วยอักษร กอฟ มีผู้ถามอบู อับดุลลอฮ์ว่า "ท่านเขียนอะไรให้เขา?" เขากล่าวตอบว่า "ท่านเขียนคำเทศนานี้ให้แก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยืนยันความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์และให้จดบันทึกคำปราศรัยของท่าน
ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ชายคนหนึ่งจากเผ่าคุซาอะฮ์ได้ฆ่าชายจากเผ่าบนูไลษ์เพื่อแก้แค้นให้คนในเผ่าของตน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวคำปราศรัยเกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และให้จดบันทึกไว้ตามคำขอของชายคนหนึ่งจากเยเมน
เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า
คำตัดสินที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งลงโทษผู้กระทำผิดตามหลักเกณฑ์สำหรับการทำให้ผู้เสียหายเสียชีวิต
สิ่งของที่มีผู้พบในที่สาธารณะ ซึ่งต้องประกาศแจ้งเพื่อให้เจ้าของสามารถมารับคืนได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามักกะฮ์มีสถานะเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์โดยเฉพาะ ห้ามทำลายพืชและต้นไม้ในเขตนั้น และต้องประกาศแจ้งสิ่งของที่พบ ข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิฎคิรแสดงให้เห็นว่าความจำเป็นในทางปฏิบัติที่ชัดเจนอาจนำมาพิจารณาเมื่อนำกฎไปใช้ รายงานนี้ยังแสดงถึงความสำคัญของการจดบันทึกเพื่อรักษาความรู้ ในกรณีฆ่าคน ค่าชดเชยโลหิตหรือการตอบแทนอย่างเท่าเทียมเป็นสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต แต่การดำเนินการต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์และอำนาจของกฎหมายอิสลาม มิใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง
- จดบันทึกความรู้สำคัญอย่างรอบคอบและถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ เพื่อให้ผู้อื่นได้เรียนรู้
- เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และหลีกเลี่ยงการทำลายธรรมชาติและทรัพย์สินภายในเขตศักดิ์สิทธิ์
- ให้ข้อพิพาทเกี่ยวกับการฆ่าคนได้รับการพิจารณาตามกระบวนการที่ยุติธรรม อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
รายงานนี้กล่าวถึงการถ่ายทอดความรู้ด้วย และระบุว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์เก็บรักษาและถ่ายทอดหะดีษจากท่านนบี ﷺ ไว้เป็นจำนวนมาก
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)อะลีกล่าวถึงสิ่งที่ท่านจดบันทึกจากท่านนบี ﷺ เมื่อนำมาอ่านร่วมกับรายงานนี้ จึงย้ำว่าการบันทึกความรู้เป็นวิธีการรักษาความรู้ที่ได้รับการยอมรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี