บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1121

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามกล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกเรา และมะห์มูดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุร-เราะซอกกล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ในสมัยที่ท่านนบีﷺยังมีชีวิตอยู่ ผู้ใดที่ฝันเห็นสิ่งใดก็จะนำมาเล่าให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺฟัง ข้าพเจ้าเป็นเด็กหนุ่มและเคยนอนในมัสยิดในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาที่จะฝันเพื่อนำมาเล่าให้ท่านฟัง คืนหนึ่งข้าพเจ้าฝันว่ามีมะลาอิกะฮ์สององค์จับตัวข้าพเจ้าพาไปยังนรก ซึ่งถูกสร้างล้อมรอบเหมือนบ่อน้ำและมีเสาอยู่สองต้น ภายในนั้นมีผู้คนมากมายที่ข้าพเจ้ารู้จัก ข้าพเจ้าจึงกล่าวซ้ำๆ ว่า 'ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากไฟนรก' จากนั้นมีมะลาอิกะฮ์อีกองค์หนึ่งมาพบเราและกล่าวว่า 'อย่ากลัวเลย' ข้าพเจ้าจึงเล่าความฝันนี้ให้ฮัฟเศาะฮ์ฟัง และนางก็นำไปเล่าให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'อับดุลลอฮ์ช่างเป็นคนดีเสียนี่กระไร หากเขาได้ละหมาดในเวลากลางคืนด้วยก็คงจะดี' หลังจากนั้นเขาก็แทบจะไม่ได้นอนในเวลากลางคืนเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชมอิบนุอุมัรและสนับสนุนให้เขาละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน

ไฟ

กล่าวถึงการลงโทษในปรโลก

อย่ากลัว

ถ้อยคำปลอบใจที่มลาอิกะฮ์กล่าวในความฝันของอิบนุอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานได้ว่า ความฝันที่ดีอาจเป็นเหตุให้เกิดคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ แต่ไม่ใช่แหล่งกำหนดกฎศาสนาโดยอิสระ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการชมลักษณะนิสัยของอิบนุอุมัรและสนับสนุนให้เขาละหมาดยามค่ำคืน เป็นการส่งเสริม มิใช่การบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการละหมาดยามค่ำคืนนอกเหนือจากละหมาดภาคบังคับเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าบิดามารดาหรือครูสามารถให้กำลังใจอย่างสร้างสรรค์ด้วยถ้อยคำส่วนตัวที่เป็นมิตรได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเวลาที่ทำได้จริงสำหรับละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ แม้จะละหมาดเพียงสองร็อกอะฮ์ก็ตาม
  2. ให้คำแนะนำอย่างสร้างสรรค์ โดยกล่าวชื่นชมและเสนอสิ่งที่ชัดเจนและทำได้จริง
  3. เล่าความฝันที่มีความหมายให้ผู้ที่มีปัญญาและน่าเชื่อถือในการรับฟังเรื่องเช่นนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี