ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 114

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า เมื่ออาการป่วยของท่านนบีﷺ ทรุดหนักลง ท่านได้กล่าวว่า

"จงนำเครื่องเขียนมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เขียนเอกสารฉบับหนึ่งให้แก่พวกท่าน ซึ่งหลังจากนี้พวกท่านจะไม่หลงทางอีกเลย" อุมัรจึงกล่าวว่า "ท่านนบีﷺ กำลังถูกความเจ็บปวดครอบงำอย่างหนัก และเรามีคัมภีร์ของอัลลอฮ์อยู่กับเราแล้ว นั่นก็เพียงพอสำหรับพวกเรา" แล้วผู้คนก็มีความเห็นขัดแย้งกันและเกิดเสียงโวยวายขึ้น ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงออกไปจากที่นี่เถิด การทะเลาะเบาะแว้งต่อหน้าฉันนั้นไม่สมควรอย่างยิ่ง" ต่อมาอิบนุ อับบาส ได้ออกมากล่าวว่า "หายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือสิ่งที่ขวางกั้นระหว่างเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กับการเขียนเอกสารของท่าน อันเนื่องมาจากความขัดแย้งและเสียงอื้ออึงของผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย ท่านขอสิ่งที่จะใช้เขียนบางอย่างไว้ให้ประชาคมของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่ออาการป่วยของท่านนบี ﷺ ทวีความรุนแรงขึ้น ดังที่รายงานกล่าวไว้เอง คำกล่าวของอิบนุอับบาสเกี่ยวกับภัยพิบัติครั้งใหญ่ถ่ายทอดมาในฐานะคำอธิบายของท่าน ตามหมายเหตุประกอบคำแปลภาษาอังกฤษ ท่านไม่ได้เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุปกรณ์เขียน

สิ่งที่ใช้เขียน เพื่อให้ท่านนบี ﷺ บันทึกคำชี้แจงไว้ได้

หลงทาง

ออกห่างจากแนวทางที่ถูกต้อง

ความวุ่นวาย

ความสับสนและการโต้เถียงที่เกิดขึ้นเมื่อผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นมีความเห็นต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะบทเรียนสำคัญเรื่องการรักษาความเคารพและความสงบเมื่ออยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ อิบนุหะญัรระบุไว้ในคำอธิบายว่า อิบนุอับบาสไม่ได้อยู่ร่วมเหตุการณ์ด้วยตนเอง แต่กล่าวถ้อยคำนั้นขณะถ่ายทอดรายงาน เนื้อหาไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าสิ่งที่ขอให้เขียนนั้นจะมีข้อความใดบ้าง ดังนั้นจึงไม่ควรกล่าวอ้างเกี่ยวกับเนื้อหานั้นอย่างยืนยันเด็ดขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสงบและความเคารพเมื่อเกิดความเห็นต่างภายในประชาคม
  2. บันทึกความรู้สำคัญอย่างรอบคอบและถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ
  3. อย่ากล่าวอ้างอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับเนื้อหาที่แหล่งข้อมูลไม่ได้ระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี