Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1141
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกฉันจากฮุมัยด์ ว่าเขาได้ยินอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละศีลอดในเดือนหนึ่งเป็นเวลานาน จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะไม่ถือศีลอดอีกเลยในเดือนนั้น และท่านก็ถือศีลอดเป็นเวลานาน จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะไม่ละศีลอดเลยในเดือนนั้น และหากท่านต้องการเห็นท่านนมาซในเวลากลางคืน ท่านก็จะเห็นท่านกำลังนมาซ และหากท่านต้องการเห็นท่านนอนหลับ ท่านก็จะเห็นท่านกำลังนอนหลับ" สุลัยมานและอบู คอลิด อัล-อัฮมัร ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากฮุมัยด์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สลับการถือศีลอด การละหมาดกลางคืน และการพักผ่อนอย่างสมดุล
การไม่ถือศีลอดในวันหนึ่ง รายงานนี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถือศีลอด
การละหมาดโดยสมัครใจที่ปฏิบัติหลังละหมาดเย็นและก่อนรุ่งอรุณ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจและการละหมาดกลางคืนสามารถสลับปฏิบัติและเว้นพักได้ คำบอกเล่าของอะนัสกล่าวถึงช่วงเวลาหลายช่วง มิได้เป็นคำสั่งให้ถือศีลอดต่อเนื่องตลอดทุกเดือนหรือให้ละหมาดทุกคืน แนวทางนี้สอดคล้องกับหลักสุนนะฮ์ทั่วไปที่ให้ทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจอย่างสม่ำเสมอ โดยไม่ฝืนตนเองจนเกินกำลัง
- เลือกอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ แทนการกำหนดตารางที่หนักเกินไปจนทำต่อไม่ไหว
- จัดเวลาให้เพียงพอสำหรับการพักผ่อนและความรับผิดชอบในชีวิตประจำวันควบคู่กับการละหมาดและการถือศีลอด
รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจความสมดุลระหว่างการละหมาดกับการพักผ่อน
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)รายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจ จึงช่วยเสริมคำบอกเล่าของอะนัสเกี่ยวกับการสลับช่วงเวลาถือศีลอด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี