Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1140
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮันซอละฮ์ ได้บอกเรา จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืนจำนวนสิบสามร็อกอะฮ์ ซึ่งรวมถึงการละหมาดวิตรและสองร็อกอะฮ์ของซุนนะฮ์ฟัจญ์ริ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์รายงานการละหมาดกลางคืน 13 ร็อกอะฮ์ ซึ่งรวมวิตร์และสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร
พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด
การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งเป็นการปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
การละหมาดสองหน่วยที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติก่อนละหมาดยามเช้าภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อาอิชะฮ์นับสองร็อกอะฮ์สุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์รรวมอยู่ในจำนวนทั้งหมดด้วย ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้กล่าวถึงเฉพาะการละหมาดกลางคืนก่อนสองร็อกอะฮ์นั้นเท่านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีต่างยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนและสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ไม่ได้กำหนดให้ผู้ศรัทธาทุกคนต้องละหมาดกลางคืน 13 ร็อกอะฮ์
- จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืนเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร และเลือกจำนวนร็อกอะฮ์ที่คุณปฏิบัติได้อย่างสม่ำเสมอ
- ให้ความสำคัญกับสองร็อกอะฮ์ที่ส่งเสริมให้ละหมาดก่อนฟัจญ์ร และละหมาดให้ตรงเวลา
รายงานนี้บรรยายการปฏิบัติละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจรูปแบบการละหมาดเมื่อพิจารณาควบคู่กับจำนวนที่อาอิชะฮ์นับไว้
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)ในรายงานนี้ อาอิชะฮ์เล่าถึงการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเน้นให้เห็นว่าท่านเอาใจใส่การละหมาดนี้อย่างสม่ำเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี