การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1142

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าหลับ ชัยฏอนจะผูกปมสามปมที่ท้ายทอยของเขา และเป่าลมใส่ทุกปมพร้อมกับกล่าวว่า 'ราตรียังยาวนาน จงนอนต่อไปเถิด' หากเขาตื่นขึ้นแล้วรำลึกถึงอัลลอฮ์ ปมหนึ่งจะถูกแก้ออก หากเขาทำน้ำละหมาด อีกปมหนึ่งจะถูกแก้ออก และหากเขาทำการละหมาด ปมสุดท้ายก็จะถูกแก้ออก เขาจึงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยความกระปรี้กระเปร่าและจิตใจเบิกบาน แต่หากมิได้กระทำเช่นนั้น เขาจะตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกไม่ดีและเกียจคร้าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การทำวุฎูอ์ และการละหมาดยามค่ำคืนช่วยให้ผู้ศรัทธาเริ่มต้นวันอย่างกระปรี้กระเปร่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมกระทำเพื่อเตรียมละหมาด

ปม

ภาพเปรียบของอุปสรรคที่ชัยฏอนพยายามก่อขึ้นขณะนอนหลับ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การเอ่ยนามอัลลอฮ์และน้อมใจสู่พระองค์ เช่น ด้วยการวิงวอนหรือกล่าวสรรเสริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าปมทั้งสามเป็นภาพแทนอุปสรรคทางจิตวิญญาณ และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ การทำวุฎูอ์ และการละหมาดจะค่อย ๆ ขจัดอุปสรรคนั้น รายงานนี้ยกย่องการละหมาดยามค่ำคืนและส่งเสริมให้เริ่มต้นด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังตื่นนอน ถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริมโดยทั่วไป ไม่ได้ทำให้การละหมาดยามค่ำคืนเป็นข้อบังคับในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตื่นนอน จงเริ่มด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนทำกิจวัตรประจำวัน
  2. จงทำวุฎูอ์และละหมาดเมื่อสามารถ แม้การละหมาดยามค่ำคืนจะสั้นก็ตาม
  3. จัดกิจวัตรยามเย็นให้เข้านอนได้ตรงเวลาและตื่นขึ้นมาทำอิบาดะฮ์ได้ง่ายขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี