Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1164
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเราว่า จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบสามร็อกอะฮ์ จากนั้นเมื่อได้ยินเสียงอาซานสำหรับละหมาดศุบหฺ ท่านก็จะละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างเบาๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนสิบสามร็อกอะฮ์ และละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนฟัจญ์ร
หน่วยหนึ่งของการละหมาด; ร็อกอะฮ์เป็นรูปเอกพจน์ และร็อกอะฮ์เป็นรูปพหูพจน์ในบริบทนี้
หน่วยละหมาดสั้นสองหน่วยที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังเสียงเรียกสู่ละหมาดฟัจญ์ร เป็นซุนนะฮ์ก่อนละหมาดเช้าภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าร็อกอะฮ์ทั้งสิบสามหมายถึงการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ โดยการนับจำนวนในรายงานต่าง ๆ อาจแสดงไว้หลายวิธี สองร็อกอะฮ์สั้น ๆ เป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่งก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของละหมาดนี้ แต่อาจเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบและสถานะทางกฎหมาย รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติที่ทำเป็นประจำ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องละหมาดสิบสามร็อกอะฮ์พอดีทุกคืน
- เลือกจำนวนละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริง และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- จัดเวลาไว้สำหรับละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ
- คำนึงถึงวิธีนับละหมาดกลางคืนที่แตกต่างกันในรายงานต่าง ๆ
รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงจำนวนร็อกอะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืนเช่นกัน และช่วยให้เปรียบเทียบคำบรรยายเกี่ยวกับแนวปฏิบัติในการละหมาดของท่าน
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงละหมาดซุนนะฮ์สั้น ๆ ก่อนละหมาดเช้า และชี้ให้เห็นความสำคัญของแนวปฏิบัตินี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี