Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1185
รายงานโดย Mahmud ibn al-Rabi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mahmud ibn al-Rabi
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
อิสฮากเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันเล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อันศอรีย์ แจ้งแก่เขาว่า ท่านจำท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้ และจำน้ำที่ท่านได้พ่นใส่ใบหน้าของท่าน ซึ่งตักมาจากบ่อน้ำในบ้านของพวกเขา มะห์มูดกล่าวว่า เขาได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ผู้ซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันเคยเป็นอิหม่ามนำละหมาดให้ผู้คนในเผ่าของฉันที่บะนี ซาลิม โดยมีหุบเขาคั่นกลางระหว่างฉันกับพวกเขา เมื่อฝนตก น้ำจะไหลหลากทำให้ฉันข้ามไปยังมัสญิดของพวกเขาด้วยความยากลำบาก ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'สายตาของฉันไม่ดีนัก และหุบเขาที่อยู่ระหว่างฉันกับผู้คนของฉันจะมีน้ำไหลเชี่ยวเมื่อฝนตก ทำให้ฉันข้ามไปลำบาก ฉันจึงปรารถนาให้ท่านมาที่บ้านและละหมาดในสถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด' ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ฉันจะทำเช่นนั้น' เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแดดเริ่มจัด ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ก็มาถึงบ้านของฉัน ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน และฉันก็อนุญาตให้ท่านเข้ามา ท่านยังไม่ทันนั่งลงก็ตรัสถามว่า 'ท่านอยากให้ฉันละหมาดตรงจุดใดในบ้านของท่าน?' ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ฉันต้องการให้ท่านละหมาด ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นกล่าวตักบีร และพวกเรายืนเรียงแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลาม พวกเราก็กล่าวสลามตามท่าน จากนั้นฉันได้รั้งท่านไว้เพื่อรับประทานอาหาร 'คอซีร' ที่เตรียมไว้สำหรับท่าน เมื่อผู้คนในบ้านทราบข่าวว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในบ้านของฉัน ชายฉกรรจ์จำนวนมากจึงพากันหลั่งไหลเข้ามาจนเต็มบ้าน มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'มาลิกหายไปไหน ทำไมไม่เห็นเขาเลย?' อีกคนตอบว่า 'นั่นคือมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขาไม่รักอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์' ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'อย่าพูดเช่นนั้น ท่านไม่เห็นหรือว่าเขาได้กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยคำกล่าวนี้?' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราไม่เคยเห็นเขาแสดงความผูกพันหรือพูดคุยกับผู้ใดนอกจากพวกมุนาฟิกเลย' ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยคำกล่าวนี้'" มะห์มูดกล่าวว่า "ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้กลุ่มชนฟัง ซึ่งมีอบู อัยยูบ เศาะฮาบะฮ์ของท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ รวมอยู่ด้วย ในสงครามที่ท่านเสียชีวิต โดยมียะซีด บิน มุอาวิยะฮ์ เป็นแม่ทัพในดินแดนโรม อบู อัยยูบ ปฏิเสธเรื่องนี้และกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่คิดว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ จะเคยตรัสอย่างที่ท่านกล่าวมาเลย' เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกหนักใจมาก ฉันจึงบนบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากพระองค์ทรงให้ฉันรอดชีวิตกลับจากสงครามครั้งนี้ ฉันจะไปสอบถามอิตบาน บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ หากเขายังมีชีวิตอยู่ที่มัสญิดของเผ่าของเขา เมื่อฉันกลับมา ฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ แล้วเดินทางต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์ ฉันไปยังบะนี ซาลิม และพบอิตบาน ซึ่งเป็นชายชราตาบอด กำลังนำละหมาดให้ผู้คนของเขา เมื่อท่านกล่าวสลามเสร็จสิ้น ฉันได้กล่าวสลามและแนะนำตัว จากนั้นได้สอบถามเกี่ยวกับหะดีษดังกล่าว ท่านก็ได้เล่าให้ฉันฟังเหมือนที่ท่านเคยเล่าให้ฟังในครั้งแรกทุกประการ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านและเตือนมิให้สงสัยผู้อื่นโดยไม่มีมูลเหตุ
อิตบาน อิบนุ มาลิกมีปัญหาในการนำชุมชนละหมาด เนื่องจากสายตาไม่ดีและหุบเขาที่น้ำท่วมเมื่อฝนตก เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้าน ณ จุดที่เขาสามารถใช้เป็นสถานที่ละหมาดได้ ต่อมาอิตบานยืนยันเรื่องนี้กับมะห์มูด อิบนุ อัรเราะบีอ์
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เมื่อเริ่มละหมาด
คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
อาหารที่ทำจากแป้งข้าวบาร์เลย์และน้ำแกงเนื้อ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดที่บ้านนั้นใช้ได้ และบุคคลสามารถจัดสถานที่ละหมาดประจำไว้ในบ้านได้ ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ และให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยืนเรียงแถวอยู่ด้านหลัง เรื่องนี้ยังเน้นย้ำว่าไม่ควรกล่าวหาผู้ใดว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกอย่างไม่ไตร่ตรอง คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมาควรได้รับการยอมรับอย่างจริงจัง ส่วนความจริงใจนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด นักวิชาการอธิบายว่าคำสัญญาเรื่องการได้รับความคุ้มครองจากไฟนรกนั้นเกี่ยวข้องกับการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ มิได้ตีความว่าเป็นใบอนุญาตให้กล่าวปฏิญาณศรัทธาโดยปราศจากความจริงใจ
- จัดมุมสะอาดประจำไว้ที่บ้าน เพื่อให้ละหมาดได้อย่างสงบ
- อย่ากล่าวหาผู้ใดว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกจากเพียงข้อสงสัย จงพูดเฉพาะสิ่งที่รู้ และมอบการตัดสินเรื่องภายในใจไว้แด่อัลลอฮ์
- จงรักษาความจริงใจในการละหมาดต่ออัลลอฮ์ แม้ผู้อื่นจะตัดสินศรัทธาของคุณอย่างไรก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี