บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1186

รายงานโดย Itban bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Itban bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้ฉันฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อันศอรีย์ แจ้งแก่ฉันว่า ท่านจดจำท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ และจดจำน้ำที่ท่านพ่นใส่ใบหน้าของท่าน ซึ่งตักมาจากบ่อน้ำในบ้านของพวกเขา มะห์มูดกล่าวว่า เขาได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งเป็นผู้หนึ่งที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเคยนำละหมาดให้กับผู้คนของฉันที่เผ่าบนี ซาลิม และมีหุบเขาขวางกั้นระหว่างฉันกับพวกเขา เมื่อฝนตก น้ำจะไหลหลากทำให้ยากลำบากสำหรับฉันที่จะข้ามไปยังมัสญิดของพวกเขา ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวแก่ท่านว่า 'สายตาของฉันไม่ดีนัก และหุบเขาที่อยู่ระหว่างฉันกับผู้คนของฉันจะมีน้ำไหลหลากเมื่อฝนตก ทำให้ยากลำบากสำหรับฉันที่จะข้ามไป ฉันจึงปรารถนาให้ท่านมาที่บ้านและละหมาดในสถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ฉันจะทำเช่นนั้น' เช้าวันรุ่งขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มายังบ้านของฉันหลังจากดวงอาทิตย์ขึ้นสูงแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน และฉันก็อนุญาตให้ท่านเข้าไป ท่านยังไม่ทันได้นั่งก็ตรัสถามว่า 'ท่านต้องการให้ฉันละหมาดตรงจุดใดในบ้านของท่าน?' ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ฉันต้องการให้ท่านละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นกล่าวตักบีร และพวกเราก็จัดแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลาม พวกเราก็กล่าวสลามตามท่าน จากนั้นฉันได้รั้งท่านไว้เพื่อรับประทานอาหาร 'คอซีร' ที่เตรียมไว้ให้ท่าน เมื่อผู้คนในบ้านทราบข่าวว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในบ้านของฉัน ผู้ชายจำนวนมากจึงพากันเข้ามาจนเต็มบ้าน มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'มาลิกหายไปไหน ทำไมไม่เห็นเขาเลย' ชายอีกคนตอบว่า 'นั่นคือมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขาไม่รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'อย่าพูดเช่นนั้น ท่านไม่เห็นหรือว่าเขาได้กล่าว ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำนั้น' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เคยเห็นเขาแสดงความสนิทสนมหรือพูดคุยกับผู้ใดนอกจากพวกมุนาฟิก' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่กล่าว ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำนั้น' มะห์มูดกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้กลุ่มชนฟัง ซึ่งมีอบู อัยยูบ เศาะฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รวมอยู่ด้วย ในสงครามที่ท่านเสียชีวิต โดยมียะซีด บิน มุอาวิยะฮ์ เป็นผู้นำทัพในดินแดนโรมัน อบู อัยยูบ ปฏิเสธเรื่องนี้และกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่คิดว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะเคยตรัสอย่างที่ท่านกล่าวมาเลย' เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกหนักใจมาก ฉันจึงบนบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากพระองค์ทรงให้ฉันรอดชีวิตจากสงครามครั้งนี้ จนกระทั่งฉันเดินทางกลับมาได้ ฉันจะไปสอบถามอิตบาน บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ หากเขายังมีชีวิตอยู่ที่มัสญิดของผู้คนของเขา เมื่อฉันกลับมา ฉันก็ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ แล้วออกเดินทางจนถึงมะดีนะฮ์ ฉันไปที่เผ่าบนี ซาลิม พบว่าอิตบานเป็นชายชราตาบอด กำลังนำละหมาดให้ผู้คนของเขา เมื่อท่านกล่าวสลามเสร็จสิ้นการละหมาด ฉันก็ได้กล่าวสลามและแนะนำตัวให้ท่านรู้จัก จากนั้นได้สอบถามเกี่ยวกับหะดีษดังกล่าว ท่านก็ได้เล่าให้ฉันฟังเหมือนเดิมทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาที่จริงใจเป็นเกราะป้องกันจากไฟนรก และอย่าด่วนตัดสินผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิกขอให้ท่านนบี ﷺ ไปละหมาดที่บ้านของเขา เพราะสายตาที่อ่อนแอและหุบเขาที่มีน้ำเอ่อล้นเมื่อฝนตกทำให้เขาเดินทางไปหากลุ่มชนของตนได้ลำบาก หลังละหมาด มีผู้เรียกชายคนหนึ่งที่ไม่อยู่ ณ ที่นั้นว่าเป็นมุนาฟิก ท่านนบี ﷺ ห้ามการตัดสินอย่างเด็ดขาดเช่นนั้น และชี้ให้เห็นถึงคำปฏิญาณศรัทธาของชายผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

กระทำสิ่งหนึ่งด้วยความจริงใจเพื่อให้ได้รับความพอพระทัยของอัลลอฮ์

คอซีร

อาหารชนิดหนึ่งที่จัดเตรียมให้ท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธาย่อมนำมาซึ่งการปกป้องจากไฟนรกเมื่อกล่าวด้วยความจริงใจ แต่ไม่ควรแยกถ้อยคำนี้ออกจากศรัทธาที่จริงใจและหน้าที่ที่ตามมา รายงานนี้ยังเตือนมิให้กล่าวหาผู้ใดว่าเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน ผู้คนตัดสินจากสิ่งที่ปรากฏให้เห็น ส่วนอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจ นอกจากนี้ การที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านยังแสดงให้เห็นว่าสามารถจัดพื้นที่ละหมาดไว้ในบ้านได้ และผู้มาเยือนสามารถถามเจ้าบ้านได้ว่าจะละหมาดที่ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากข้อสงสัยหรือจากกลุ่มคนที่เขาคบหาเพียงอย่างเดียว
  2. ตั้งเจตนาใหม่ในการเคารพภักดี และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  3. ทำให้การละหมาดปฏิบัติได้สะดวก หากสุขภาพหรือสถานการณ์ทำให้การรวมตัวเป็นเรื่องยาก จงขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี