การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1208

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ได้เล่าให้เราฟัง ฆอลิบได้เล่าให้เราฟัง จากบักร์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราเคยละหมาดร่วมกับท่านนะบี ﷺ ในสภาพอากาศที่ร้อนจัด หากใครในหมู่พวกเราไม่สามารถเอาหน้าแนบกับพื้นดินได้ เขาก็จะปูเสื้อผ้าของเขาแล้วสุญูดบนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ผู้ละหมาดสามารถใช้ผ้าปกป้องตนเองขณะสุญูดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่าคุกเข่าก้มกราบที่ผู้ละหมาดนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

วางใบหน้าบนพื้น

การให้หน้าผากและใบหน้าสัมผัสบริเวณละหมาดขณะสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วางเสื้อผ้าคั่นระหว่างใบหน้ากับพื้นขณะสุญูดได้ เมื่อความร้อนทำให้เกิดความไม่สบายหรืออันตราย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการผ่อนปรนในอิบาดะฮ์เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ โดยไม่ละทิ้งท่าละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขในการใช้สิ่งปกคลุม และรายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนการผ่อนปรนเมื่อมีความจำเป็นเฉพาะหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนจัด ให้ใช้ผ้าปกป้องตนเองเพื่อปฏิบัติสุญูดอย่างถูกต้อง
  2. ใส่ใจความไม่สบายทางร่างกายและใช้การผ่อนปรนที่อนุญาต โดยไม่ละเลยท่าละหมาด
  3. เมื่อละหมาดเป็นหมู่คณะ ควรจัดพื้นที่หรือผ้าปูละหมาดที่ช่วยลดการสัมผัสพื้นร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี