การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1209

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัน-นัฎร์ จากอบี สะละมะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันเคยเหยียดขาไปทางทิศกิบลัตของท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด เมื่อท่านสุญูด ท่านจะแตะตัวฉัน ฉันจึงหดขาเข้า และเมื่อท่านยืนขึ้น ฉันก็เหยียดขาออกอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อท่านนบี ﷺ ก้มสุญูด อาอิชะฮ์ก็ชักขากลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

ก้มสุญูด

อยู่ในท่าสุญูดของการละหมาด โดยวางหน้าผากลงบนพื้น

แตะฉัน

แตะอาอิชะฮ์เบา ๆ เพื่อบอกให้เธอชักขากลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสเบา ๆ ระหว่างละหมาดไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ หากไม่ใช่การกระทำที่ขัดจังหวะการละหมาด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงพื้นที่ของภรรยาอย่างใส่ใจ และการที่เธออยู่ข้างหน้าท่านก็ไม่ได้ขัดขวางการละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของการเคลื่อนไหวโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว สำนักกฎหมายอิสลามแยกการเคลื่อนไหวเล็กน้อยที่มีจุดประสงค์ออกจากการเคลื่อนไหวมากหรือเคลื่อนไหวต่อเนื่องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่ในบ้านให้เหมาะแก่การละหมาดของกันและกัน และคำนึงถึงผู้ที่กำลังละหมาด
  2. รับมือกับการกระทำเล็กน้อยที่จำเป็นระหว่างละหมาดอย่างสงบ โดยไม่เคร่งครัดเกินควร
  3. ทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในการเอาใจใส่และปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความห่วงใย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี