การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1207

รายงานโดย Mu'aiqib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ชัยบานเล่าจาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ เขากล่าวว่า มุอัยกิบเล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีﷺได้กล่าวเกี่ยวกับผู้ที่ปรับพื้นดินให้เรียบขณะสุญูดว่า "หากเจ้าจำเป็นต้องทำ ก็จงทำเพียงครั้งเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปัดเกลี่ยบริเวณที่จะสุญูดซ้ำ ๆ หากจำเป็น ให้ทำได้ไม่เกินหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเกลี่ยพื้นให้เรียบ

ใช้มือปัดให้เรียบตรงบริเวณที่ผู้ละหมาดจะสุญูด

หนึ่งครั้ง

ท่านนบี ﷺ จำกัดการกระทำนี้ไว้ไม่เกินหนึ่งครั้ง หากผู้ละหมาดเห็นว่าจำเป็นต้องทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดไม่ควรขัดจังหวะการละหมาดด้วยการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น การเกลี่ยบริเวณที่จะสุญูดให้เรียบนั้นอนุญาตเมื่อมีเหตุจำเป็นอย่างชัดเจน แต่การปัดซ้ำหลายครั้งไม่สอดคล้องกับสมาธิและความสงบในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเรื่องนี้ในหมวดการกระทำที่ไม่พึงประสงค์ระหว่างละหมาด และแยกการเคลื่อนไหวที่จำเป็นออกจากกรณีดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมบริเวณที่จะวางหน้าผากไว้ก่อนละหมาด เพื่อไม่ต้องขยับซ้ำ ๆ
  2. หากพื้นขรุขระจนรบกวนจริง ๆ ให้เกลี่ยเพียงครั้งเดียว แล้วกลับมาละหมาดด้วยสมาธิ
  3. จำกัดการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดไว้เท่าที่จำเป็น และมุ่งจิตใจสู่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี