การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1210

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้ละหมาดแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงชัยฏอนได้ปรากฏตัวต่อหน้าฉันและพุ่งเข้าใส่อย่างรุนแรงเพื่อขัดขวางการละหมาดของฉัน แต่อัลลอฮ์ได้ทรงให้ฉันมีอำนาจเหนือมัน ฉันจึงรัดคอมันไว้ แท้จริงฉันเคยคิดจะมัดมันไว้กับเสาต้นหนึ่งของมัสญิด เพื่อให้พวกเจ้าตื่นมาเห็นมันในยามเช้า แต่แล้วฉันก็ระลึกถึงคำกล่าวของสุลัยมาน (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ที่ว่า 'ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงประทานอาณาจักรแก่ข้าพระองค์ ซึ่งไม่สมควรแก่ผู้ใดหลังจากข้าพระองค์' อัลลอฮ์จึงทรงทำให้มันกลับไปอย่างอัปยศ" หลังจากนั้น นัฎร์ อิบนุ ชุมัยล์ ได้อธิบายว่า คำว่า 'ฟะซะตุฮุ' ด้วยอักษรซาล หมายถึงฉันรัดคอมัน ส่วน 'ฟะดะตุฮุ' มาจากดำรัสของอัลลอฮ์ {วันที่พวกเขาจะถูกผลักไส} ซึ่งหมายถึงถูกผลักดัน ที่ถูกต้องคือ 'ฟะดะตุฮุ' เพียงแต่ว่าเขาได้ออกเสียงโดยเน้นหนักที่ตัวอักษรอัยน์และตาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านนบี ﷺ เมื่อชัยฏอนพยายามรบกวนการละหมาดของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาชนะและควบคุม

มีพลังพอที่จะควบคุมผู้ที่เข้ามาโจมตี

ผูกไว้กับเสา

ท่านนบี ﷺ ทรงคิดที่จะกักชัยฏอนไว้ในมัสยิด เพื่อให้ผู้ที่อยู่ในนั้นมองเห็นมัน

อำนาจปกครองที่ไม่มีผู้ใดได้รับต่อจากฉัน

อำนาจปกครองพิเศษที่นบีสุลัยมาน ﷺ ทรงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า อัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านนบี ﷺ จากการโจมตีของชัยฏอนขณะละหมาด ในท้ายที่สุดท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยชัยฏอนไป และเชื่อมโยงการตัดสินพระทัยนั้นกับพรพิเศษที่นบีสุลัยมาน ﷺ ทรงวิงวอนขอ นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผูกมัดผู้ใดในมัสยิด แต่พิจารณาเหตุการณ์นี้ตามบริบทเฉพาะของมัน นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าการถูกรบกวนสมาธิขณะละหมาดเป็นการต่อสู้ทางจิตวิญญาณ และผู้ประกอบศาสนกิจควรหันเข้าหาอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเสียสมาธิระหว่างละหมาด จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แล้วค่อย ๆ นำใจกลับมาสู่การสักการะ
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธครอบงำ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกที่จะไม่ผูกชัยฏอนไว้
  3. ใคร่ครวญความหมายของคำวิงวอน และไว้วางใจว่าอัลลอฮ์จะประทานความคุ้มครองและความมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี