การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1222

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า ญะอ์ฟัร รายงานว่า อัล-อะอ์เราะจญ์ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการอาซานเพื่อละหมาด ชัยฏอนจะผายลมแล้วหันหลังหนีไป เพื่อมิให้ได้ยินเสียงอาซาน เมื่อผู้อาซานเงียบลง มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการอิกอมะฮ์ มันก็จะหนีไปอีก และเมื่อเสร็จสิ้นมันก็จะกลับมาอีกครั้ง แล้วมันจะคอยกระซิบบอกผู้ที่กำลังละหมาดให้ระลึกถึงสิ่งที่ไม่เคยคิดมาก่อน จนกระทั่งเขาไม่ทราบว่าตนเองได้ละหมาดไปแล้วกี่ร็อกอัต" อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า "หากผู้ใดในหมู่พวกท่านประสบกับเหตุการณ์ดังกล่าว (ลืมจำนวนร็อกอัตที่ละหมาด) ก็จงสุญูดสองครั้งขณะนั่งอยู่ (สุญูดสะฮ์วี)" และอบู สะละมะฮ์ ได้ยินเรื่องนี้จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วัสวาสอาจรบกวนสมาธิในการละหมาด และเมื่อเกิดความสงสัยให้ทำสุญูดสะฮ์วี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกประกาศเมื่อเริ่มเข้าสู่เวลาละหมาด

อิกอมะฮ์

การเรียกประกาศก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

สุญูดสะฮ์วี

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดจากการลืมในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซัยฏอนพยายามทำให้ผู้คนสับสนด้วยความคิดที่รบกวนสมาธิระหว่างละหมาด หะดีษกล่าวถึงการสุญูดสองครั้งเมื่อสงสัยในจำนวนร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดว่าควรสุญูดก่อนหรือหลังตัสลีมปิดท้าย และมีความเห็นแตกต่างกัน ดังนั้นแนวทางปฏิบัติเมื่อเกิดความสงสัยจึงควรใช้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ว่าด้วยสุญูดสะฮ์วี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อแท้เพราะความคิดที่รบกวนสมาธิ แต่จงหันกลับมาตั้งใจละหมาดอีกครั้ง
  2. หากนับจำนวนไม่ได้ ให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์เรื่องความสงสัยและสุญูดสะฮ์วีที่ได้เรียนรู้
  3. เตรียมตัวละหมาดอย่างสงบ และตั้งใจฟังอะซานกับอิกอมะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี