ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1224

รายงานโดย Abdullah ibn Buhaina พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Buhaina

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺเราะญ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด โดยเมื่อเสร็จสิ้นสองร็อกอะฮ์ ท่านได้ยืนขึ้นโดยมิได้นั่งลง ผู้คนจึงยืนขึ้นพร้อมกับท่าน เมื่อท่านใกล้จะเสร็จสิ้นการละหมาด และพวกเรากำลังรอการให้สลามของท่าน ท่านได้กล่าวตักบีรก่อนการให้สลาม แล้วได้สุญูดสองครั้งในท่านั่ง จากนั้นจึงให้สลาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออิหม่ามลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรก ให้สุญูดสองครั้งก่อนกล่าวตัสลีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราะกะอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวสลามเพื่อจบการละหมาด

สุญูดอัสสะฮ์วู

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรก ก็สามารถชดเชยได้ด้วยการสุญูดอัสสะฮ์วูสองครั้งก่อนกล่าวตัสลีม ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กลับไปนั่งหลังจากยืนขึ้นแล้ว ซึ่งสนับสนุนหลักการที่ว่า ผู้ที่ยืนขึ้นเต็มที่แล้วให้ละหมาดต่อไป และแก้ไขการหลงลืมด้วยสุญูดอัสสะฮ์วู สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น เวลาที่ทำสุญูด และวิธีปฏิบัติที่แน่นอนเมื่อผู้ละหมาดยังยืนไม่เต็มที่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ตามละหมาดปฏิบัติตามอิหม่าม แม้อิหม่ามจะละทิ้งอิริยาบถหนึ่งไปก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณเป็นอิหม่าม ลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรก และยืนขึ้นเต็มที่แล้ว ให้ละหมาดต่อและทำสุญูดอัสสะฮ์วู
  2. ในการละหมาดให้ปฏิบัติตามอิหม่าม อย่าทำล่วงหน้าหรือล้าหลังโดยพลการ
  3. เรียนรู้ว่าเมื่อใดควรทำสุญูดอัสสะฮ์วู เพื่อไม่ให้ความผิดพลาดทำให้เกิดความสับสนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี