การกระทำในขณะละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1221

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การกระทำในขณะละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด กล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกฉัน จากอุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) เขากล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดอัศร์ร่วมกับท่านนบี ﷺ เมื่อท่านให้สลามเสร็จ ท่านก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเข้าไปหาภรรยาบางท่านของท่าน จากนั้นท่านก็ออกมาและเห็นสีหน้าของประชาชนที่แสดงความประหลาดใจในความรวดเร็วของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'ขณะที่ฉันกำลังละหมาด ฉันนึกขึ้นได้ว่ามีทองคำแท่งอยู่ที่บ้านของเรา ฉันไม่ชอบที่จะให้มันค้างคืนอยู่กับเรา ดังนั้นฉันจึงสั่งให้นำไปแจกจ่าย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้แจกจ่ายทองทันที เพื่อไม่ให้ทองนั้นคงค้างอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

สลาม

คำกล่าวทักทายขอความสันติซึ่งใช้ปิดท้ายละหมาด

ติบร์

ทองคำในสภาพดิบหรือยังไม่ผ่านการแปรรูป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ไม่ประวิงการบริจาคโดยไม่จำเป็นเมื่อสามารถทำได้ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าละหมาดเสร็จสิ้นแล้วก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นไปจัดการแบ่งปัน การรีบดำเนินการหลังจากนั้นแสดงถึงความใส่ใจที่จะไม่เก็บทรัพย์สินไว้กับตนโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้ยังสอนว่าทรัพย์สินไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิโดยตัวมันเอง แต่สิ่งสำคัญคือการใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประวิงการมอบเงินบริจาคที่ได้ให้คำมั่นไว้แล้วโดยไม่จำเป็น จงจัดการส่งมอบให้ทันเวลา
  2. ถือว่าทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ และนำไปใช้ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  3. ปฏิบัติละหมาดให้เสร็จเรียบร้อยก่อน แล้วจึงจัดการเรื่องที่ต้องลงมือทำทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี