ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1225

รายงานโดย Abdullah ibn Buhaina พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า:

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลุกขึ้นยืนหลังจากสองร็อกอัตของละหมาดซุฮฺรีโดยมิได้ทรงนั่งระหว่างทั้งสอง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้สุญูดสองครั้ง แล้วจึงให้สลามหลังจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรกและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูด อัสสะฮ์วฺ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติสุขในตอนท้าย ซึ่งใช้ปิดการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ลืมตะชะฮ์ฮุดครั้งแรกและลุกขึ้นยืนแล้ว ควรละหมาดต่อให้จบและสุญูดสองครั้งในตอนท้าย มัซฮับต่าง ๆ เห็นต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่แน่นอนในการทำสุญูด อัสสะฮ์วฺและรายละเอียดของกฎเกณฑ์ แต่ยอมรับรายงานนี้เป็นหลักฐานว่ามีการกำหนดให้สุญูดเมื่อหลงลืม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากลุกขึ้นหลังสองร็อกอะฮ์โดยไม่ได้กล่าวตะชะฮ์ฮุดครั้งแรก ให้ละหมาดต่อจนจบและสุญูดเพราะการหลงลืมตามกฎที่คุณปฏิบัติตาม
  2. อย่าท้อแท้เมื่อทำผิดพลาดในการละหมาด รายงานนี้สอนว่าความผิดพลาดจากการหลงลืมสามารถแก้ไขได้
  3. เรียนรู้ขั้นตอนของสุญูด อัสสะฮ์วฺจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือจากมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี