ความหลงลืมในการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1228

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความหลงลืมในการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ ‏ . ‏
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส ได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ อิบนุ อบี ตะมีมะฮ์ อัส-สักติยานี จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามหลังจากละหมาดครบสองร็อกอัต แล้วซุล ยะdain จึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือว่าท่านลืมไปครับ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ซุล ยะdain พูดความจริงหรือไม่?" ผู้คนจึงตอบว่า "ใช่แล้วครับ" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ลุกขึ้นยืนและละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอัต แล้วให้สลาม หลังจากนั้นท่านก็กล่าวตักบีรและสุญูด โดยสุญูดนานเท่ากับการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้นเล็กน้อย แล้วยกศีรษะขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เสร็จละหมาดหลังจากสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงละหมาดชดเชยและสุญูดอัสสะฮ์วุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ละหมาดรู้ตัวว่าลืมบางส่วนของการละหมาด ก็สามารถละหมาดส่วนนั้นให้ครบ แล้วจึงสุญูดอัสสะฮ์วุได้ รายละเอียดต่าง ๆ เช่น เวลาที่แน่นอนของการสุญูดและการนำไปใช้กับความผิดพลาดประเภทอื่นนั้นมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอิหม่ามสามารถสอบถามเพื่อยืนยัน และนำข้อมูลที่เชื่อถือได้จากผู้ที่อยู่ร่วมละหมาดมาพิจารณาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ตัวระหว่างละหมาดว่าขาดไปหนึ่งร็อกอะฮ์ ให้ละหมาดชดเชยตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ แล้วสุญูดอัสสะฮ์วุ
  2. กล่าวถึงความผิดพลาดในละหมาดอย่างสงบและให้เกียรติ เช่นเดียวกับที่ซุลยะดัยน์ได้ทำ
  3. หากเป็นอิหม่ามและไม่แน่ใจ ให้สอบถามเพื่อยืนยันและปฏิบัติอย่างรอบคอบโดยอาศัยข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี