Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1227
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้นำพวกเราละหมาดซุฮร์หรืออัศร์ แล้วท่านก็ให้สลาม จากนั้น ซุล-ยะดัยน์ จึงกล่าวแก่ท่านว่า
"โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ การละหมาดถูกลดทอนลงหรือ?" ศาสนทูตﷺ จึงถามเหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า "สิ่งที่เขาพูดนั้นจริงหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ศาสนทูตﷺ จึงละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอะฮ์ จากนั้นก็สุญูดสองครั้ง สะอัดกล่าวว่า: ฉันเคยเห็นอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ละหมาดมักริบสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม และพูดคุย จากนั้นท่านก็ละหมาดส่วนที่เหลือและสุญูดสองครั้ง พร้อมกล่าวว่า "ศาสนทูตﷺ ได้ปฏิบัติเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากกล่าวตัสลีมจบละหมาดเร็วเกินไป ให้เติมละหมาดให้ครบ แล้วจึงสุญูดซะฮ์วี
ท่านนบี ﷺ จบละหมาดซุฮ์ริหรืออัศริก่อนครบจำนวนร็อกอะฮ์ที่กำหนด ซุลยะดัยน์ได้ทักท้วง และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็ยืนยันว่าละหมาดนั้นจบลงก่อนครบ
คำกล่าวให้สลามตอนท้ายเพื่อจบการละหมาด
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า หากพบว่ากล่าวตัสลีมจบละหมาดเร็วเกินไปโดยผิดพลาด ก็สามารถเติมละหมาดให้ครบ แล้วสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการหลงลืมได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงสอบถามและนำคำยืนยันจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์มาใช้ในการแก้ไข นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่แน่นอนของสุญูดซะฮ์วี และผลของการพูดคุยระหว่างตัสลีมกับการกลับมาละหมาดต่อ หะดีษนี้เองบรรยายว่าในเหตุการณ์ดังกล่าวมีการพูดคุยกัน
- หากสังเกตระหว่างหรือหลังละหมาดว่าจบเร็วเกินไป ให้ตรวจดูส่วนที่ขาดและแก้ไขละหมาดตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
- หากมีผู้ทำผิดพลาดในการละหมาด ให้ทักท้วงอย่างสุภาพและตรวจสอบคำทักท้วงก่อนลงมือแก้ไข
- เรียนรู้ว่าควรสุญูดซะฮ์วีเมื่อใด และปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในมัซฮับของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี