Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1229
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ปฏิบัติละหมาดช่วงเย็นเวลาใดเวลาหนึ่ง (มุฮัมมัดกล่าวว่า: และฉันคิดว่าน่าจะเป็นละหมาดอัศร์) เพียงสองร็อกอะฮฺ จากนั้นก็ให้สลาม แล้วท่านก็เดินไปยังท่อนไม้ที่อยู่ด้านหน้ามัสญิดและวางมือลงบนนั้น ในบรรดาผู้ที่อยู่ตรงนั้นมีอบู บักร และอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ด้วย แต่ทั้งสองไม่กล้าที่จะเอ่ยปากถามท่านเนื่องจากความเกรงใจ ผู้คนที่รีบร้อนต่างก็ออกไปข้างนอกและพูดกันว่า
"ละหมาดถูกย่อส่วนแล้วหรือ?" มีชายผู้หนึ่งที่ท่านนบี ﷺ เรียกว่า ซุล-ยะดัยนฺ จึงกล่าวขึ้นว่า "ท่านลืมไปหรือว่าละหมาดถูกย่อส่วนลง?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ได้ลืม และละหมาดก็ไม่ได้ถูกย่อส่วน" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว ท่านลืมแน่นอน" ท่านจึงละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอะฮฺ แล้วให้สลาม จากนั้นก็กล่าวตักบีรและสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นพร้อมกล่าวตักบีร จากนั้นก็ก้มศีรษะลงและสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นพร้อมกล่าวตักบีร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผลอลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ท่านนบี ﷺ ทรงทำละหมาดให้ครบแล้วทำสุญูดอัสสะฮ์วฺ
ท่านนบี ﷺ ทรงจบละหมาดช่วงเย็นหลังจากสองร็อกอะฮ์ เมื่อซุลยะดัยน์ทักท้วงว่าละหมาดไม่ได้ถูกย่อ ท่านจึงทรงทำร็อกอะฮ์ที่ขาดให้ครบ แล้วทรงสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการลืม
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น
คำกล่าวสันติสุขที่ใช้ปิดท้ายและจบการละหมาด
การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความผิดพลาดในการละหมาดที่เกิดจากการลืมสามารถแก้ไขได้ โดยทำร็อกอะฮ์ที่ขาดให้ครบ แล้วจึงทำสุญูดชดเชยการลืม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เช่น เวลาที่แน่นอนในการทำสุญูดอัสสะฮ์วฺ และพิจารณาเรื่องนี้ร่วมกับหะดีษอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า คำทักท้วงที่น่าเชื่อถือจากผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์สามารถช่วยแก้ไขความผิดพลาดได้
- หากรู้ตัวระหว่างละหมาดว่าข้ามร็อกอะฮ์ไป ให้แก้ไขตามหลักเกณฑ์ของละหมาดและทำสุญูดอัสสะฮ์วฺ
- หากสังเกตเห็นความผิดพลาดที่ชัดเจน ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสุภาพหลังละหมาด เช่นเดียวกับที่เศาะฮาบะฮ์ได้ทักท้วงท่านนบี ﷺ
- อย่าตื่นตระหนกเมื่อทำผิดพลาด จงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีแก้ไขที่ถูกต้องแล้วปฏิบัติตาม
หะดีษเศาะฮีห์นี้บรรยายเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ ทรงทำร็อกอะฮ์ที่ขาดให้ครบหลังจากทรงจบละหมาดเร็วเกินไป
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)หะดีษเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกันนี้เสริมคำอธิบายเรื่องการสุญูดชดเชยการลืม
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความผิดพลาดอีกกรณีหนึ่ง และแสดงให้เห็นว่าสุญูดอัสสะฮ์วฺเกี่ยวข้องกับการลืมองค์ประกอบบางอย่างได้เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี