บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1241

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

คำแปล

บิชร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมัอ์มัรกับยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อบู สะละมะฮ์ได้บอกเขาว่า: อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า

"อบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู ขี่ม้ามาจากที่พักของท่านในเขตอัส-สุนห์ จนกระทั่งมาถึงและลงจากม้า ท่านเข้าไปในมัสญิดโดยไม่ได้พูดคุยกับผู้ใดเลย จนกระทั่งเข้ามาหาฉันและตรงไปยังท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าห่มลายทาง ท่านเปิดผ้าออกจากพระพักตร์ของท่านนบี ﷺ แล้วก้มลงจูบและร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า 'ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! อัลลอฮ์จะไม่ทรงรวมความตายสองครั้งไว้แก่ท่าน ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ท่านได้ประสบมันแล้ว'" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า: อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้บอกฉันว่า เมื่ออบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู ออกมาข้างนอก ขณะนั้นอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮู กำลังกล่าวปราศรัยต่อผู้คนอยู่ อบู บักร์ จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด" แต่อุมัรปฏิเสธ ท่านจึงกล่าวอีกครั้งว่า "จงนั่งลงเถิด" แต่อุมัรก็ปฏิเสธอีก จากนั้นอบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู จึงกล่าวตะชะฮฺฮุด (การปฏิญาณตน) ผู้คนจึงหันมาสนใจอบู บักร์ และละทิ้งอุมัร ท่านกล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ (หลังจากนี้) ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีมุฮัมมัด ﷺ แท้จริงมุฮัมมัด ﷺ ได้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ผู้ใดที่เคารพภักดีอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีชีวิตนิรันดร์และไม่ทรงตาย อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า {และมุฮัมมัดมิใช่สิ่งใดนอกจากศาสนทูต} ... จนถึง {บรรดาผู้ขอบคุณ}" (3:144) ผู้รายงานเสริมว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ประหนึ่งว่าผู้คนไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าอัลลอฮ์ได้ประทานโองการนี้ลงมา จนกระทั่งอบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู ได้อ่านมัน ผู้คนจึงได้รับเอาไปจากท่าน และไม่มีใครที่ได้ยินเว้นแต่จะอ่านตามกันทุกคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์เตือนประชาคมให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์กล่าวต่อประชาคมที่กำลังตกใจและโศกเศร้า พร้อมอ่านอัลกุรอาน 3:144 เพื่อยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ได้จากไปแล้ว แต่อัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่เป็นนิรันดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสซุนห์

สถานที่แห่งหนึ่งบริเวณชานเมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งอบูบักร์พำนักอยู่

อัมมา บะอ์ดุ

ถ้อยคำเชื่อมเข้าสู่ประเด็นในสุนทรพจน์ มีความหมายประมาณว่า “ต่อจากนี้”

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาว่าไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรักและความเคารพต่อท่านนบี ﷺ สอดคล้องกับความเชื่อมั่นว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว การที่อบูบักร์อ่านอัลกุรอาน 3:144 แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานชี้นำผู้คนในยามวิกฤตได้อย่างไร รายงานนี้ยังแสดงว่าความโศกเศร้าจากการสูญเสียผู้เป็นที่รักไม่ขัดกับความอดทนและความมั่นคง ตราบใดที่ยอมรับลิขิตของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการเคารพภักดีและความไว้วางใจสูงสุดแด่อัลลอฮ์ ผู้ไม่ทรงสิ้นพระชนม์
  2. ใช้โองการจากอัลกุรอานเป็นหลักยึดให้ตนเองและผู้อื่นในยามตกใจและโศกเศร้า
  3. แสดงความรักต่อคนใกล้ชิดและยอมรับความโศกเศร้า พร้อมทั้งยอมรับลิขิตของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี