Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1242
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าว่า: ท่านอบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ขี่ม้าจากที่พักของท่านในย่านอัซ-สุนห์ จนมาถึงและลงจากม้า แล้วเข้าไปในมัสยิด โดยมิได้พูดคุยกับผู้ใดเลย จนกระทั่งเข้ามาหาฉันและตรงไปยังท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าห่มลายทาง ท่านอบูบักร์เปิดผ้าออกจากใบหน้าของท่านนบี ﷺ ก้มลงจูบแล้วร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า
"ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! อัลลอฮ์จะไม่ให้ท่านประสบกับความตายสองครั้ง ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ท่านได้ประสบมันแล้ว" อบูสะละมะฮ์ เล่าจากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่า: เมื่อท่านอบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ออกมาข้างนอก ท่านอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กำลังกล่าวปราศรัยกับผู้คนอยู่ ท่านอบูบักร์จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด" แต่อุมัรปฏิเสธ ท่านอบูบักร์กล่าวอีกครั้งว่า "จงนั่งลงเถิด" แต่อุมัรก็ปฏิเสธอีก จากนั้นท่านอบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวตะชะฮฺฮุด ผู้คนจึงหันมาสนใจท่านอบูบักร์และละทิ้งอุมัร ท่านอบูบักร์กล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ (หลังจากนี้) ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีต่อมุฮัมมัด ﷺ แท้จริงมุฮัมมัด ﷺ ได้เสียชีวิตไปแล้ว แต่ผู้ใดที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีชีวิตอยู่และไม่ทรงตาย อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า {และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูต} จนถึง {บรรดาผู้กตัญญู}" (3:144) ผู้รายงานเสริมว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยทราบมาก่อนเลยว่าอัลลอฮ์ได้ประทานโองการนี้ลงมา จนกระทั่งท่านอบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้อ่านมัน ผู้ที่ได้ยินต่างก็พากันอ่านตามกันทั้งสิ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์เตือนประชาคมมุสลิมว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมไม่นาน อบูบักร์มายังมัสยิด เข้าไปหาท่าน แล้วกล่าวต่อผู้คนที่มาชุมนุมกัน
สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งอบูบักร์พำนักอยู่ในเวลานั้น
คำปฏิญาณแห่งศรัทธาว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์
อายะฮ์ที่กล่าวว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูต และศาสนทูตก่อนหน้าท่านก็ได้จากไปแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศาสดาทั้งหลายต้องประสบกับความตาย ส่วนผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์มีเพียงอัลลอฮ์ และการเคารพภักดีต้องมอบแด่พระองค์เท่านั้น การที่อบูบักร์ยกอัลกุรอาน 3:144 มาอ้างช่วยให้ประชาคมกลับมาตั้งมั่นในศรัทธา ขณะกำลังถูกความโศกเศร้าและความตื่นตระหนกครอบงำ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า การเศร้าโศกและร้องไห้เมื่อสูญเสียคนรักไม่ขัดกับความอดทนในตัวมันเอง ตราบใดที่บุคคลยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังยอมรับว่าสามารถเปิดใบหน้าผู้เสียชีวิตและให้คนใกล้ชิดจูบผู้เสียชีวิตได้ ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับการไว้ทุกข์และการฝังศพนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ
- เมื่อความโศกเศร้าทำให้การตัดสินใจพร่ามัว จงยึดมั่นในอัลกุรอานและเตือนตนเองว่าอัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
- ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำสงบและจริงใจ และเปิดโอกาสให้เขาเศร้าได้โดยไม่สูญเสียความหวังในอัลลอฮ์
- มอบการเคารพภักดีและความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ด้วยการรักษาคำสอนและแบบอย่างของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี