การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1240

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อะบี สะละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกฉัน และเขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกฉัน ว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมด้วยกันมีห้าประการ คือ การตอบรับสลาม การเยี่ยมไข้ การติดตามขบวนศพ การรับการเชื้อเชิญ และการกล่าวตัชมีตแก่ผู้จาม" อับดุร-รอซซาก ก็ยืนยันการรายงานนี้โดยกล่าวว่า มะมัร ได้บอกเรา และสะละมะห์ ก็รายงานจากอุกัยล์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมมีหน้าที่ที่เป็นรูปธรรม 5 ประการ ซึ่งช่วยเสริมสร้างความผูกพันระหว่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของมุสลิม

สิทธิที่เกิดจากสายสัมพันธ์แห่งศรัทธา และเรียกร้องให้เอาใจใส่และประพฤติดีต่อกัน

การตอบผู้ที่จาม

หลังจากผู้จามสรรเสริญอัลลอฮ์แล้ว ให้กล่าวว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” ส่วนผู้จามจะตอบด้วยการขอดุอาอ์ให้แก่คุณ

การร่วมขบวนศพ

การเดินไปกับขบวนศพ เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ และร่วมส่งผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองการกระทำทั้งห้านี้ว่าเป็นสิทธิสำคัญของมุสลิมและเป็นเครื่องหมายของการเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายว่าแต่ละการกระทำเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ เช่น การตอบรับคำทักทายเป็นข้อบังคับเมื่อมีผู้กล่าวทักทายเจาะจงถึงบุคคลหนึ่ง ส่วนการเยี่ยมผู้ป่วยและการร่วมงานศพโดยทั่วไปถือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง การตอบรับคำเชิญก็ได้รับการเน้นย้ำเช่นกัน แต่สามารถปฏิเสธได้เมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม ถ้อยคำว่า “ห้าประการ” ยกตัวอย่างหลักสำคัญ และไม่ได้ตัดสิทธิอื่น ๆ ของมุสลิมออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตรและไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. ติดต่อผู้ป่วย และเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเมื่อจำเป็น
  3. แสดงความเคารพเมื่อมีผู้เสียชีวิต โดยไปร่วมงานศพหากสามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี