การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1244

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตเป็นชะฮีด ฉันได้เปิดผ้าที่คลุมใบหน้าของท่านออกแล้วร้องไห้ ผู้คนต่างห้ามปรามฉัน แต่ท่านนบีﷺมิได้ทรงห้ามฉันเลย จากนั้นฟาฏิมะฮ์ผู้เป็นอาหญิงของฉันก็เริ่มร้องไห้ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'เจ้าจะร้องไห้หรือไม่ร้องไห้ก็ตามที มะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกท่านบังร่มเงาให้แก่เขาอย่างต่อเนื่อง จนกว่าพวกเจ้าจะยกศพเขาออกไป'" อิบนุ ญุร็อยญ์ก็ได้ยืนยันรายงานนี้ โดยแจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อัล-มุงกะดิร ได้ยินจากญาบิร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรได้รับอนุญาตให้โศกเศร้าต่อบิดาที่เสียชีวิตในการรบ และมลาอิกะฮ์ได้กางปีกปกคลุมท่านเพื่อเป็นเกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในการสู้รบ บิดาของญาบิรถูกสังหารในสงครามอุฮุด

กางปีกปกคลุม

มลาอิกะฮ์กางปีกเหนือท่านเพื่อแสดงเกียรติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้เพราะความโศกเศร้านั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่ปะปนกับพิธีการคร่ำครวญที่ต้องห้าม เช่น การร่ำไห้เสียงดังหรือการคัดค้านกฎกำหนดของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้ามญาบิรให้มองใบหน้าบิดาและร้องไห้ การกล่าวถึงมลาอิกะฮ์แสดงถึงเกียรติพิเศษที่บิดาของญาบิรได้รับ แต่ไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับสภาพของผู้เสียชีวิตทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้า และอย่าตำหนิน้ำตาที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
  2. แสดงความเศร้าโดยไม่ร่ำไห้เสียงดังหรือกล่าวถ้อยคำคัดค้านกฎกำหนดของอัลลอฮ์
  3. ยอมรับเกียรติพิเศษของชะฮีด โดยไม่อนุมานสิ่งที่ไม่มีหลักฐานไปถึงผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี