การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1245

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประกาศข่าวการเสียชีวิตของอัน-นะญาชีในวันที่เขาเสียชีวิตนั้นเอง ท่านได้ออกไปยังสถานที่ละหมาด จัดแถวผู้คนและกล่าวตักบีรสี่ครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์โดยไม่อยู่ต่อหน้าศพให้แก่อันนะญาชี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อันนะญาชี ผู้ปกครองแห่งอะบิสซิเนียซึ่งเคยให้ความคุ้มครองแก่ชาวมุสลิม เสียชีวิตในวันที่ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองแห่งอะบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่ให้ความคุ้มครองแก่ชาวมุสลิม

มุศ็อลลา

สถานที่ละหมาดกลางแจ้งซึ่งอยู่นอกมัสยิดหรือบริเวณริมมัสยิด

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ในการละหมาดญะนาซะฮ์จะกล่าวตักบีรหลายครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ต่อหน้า หรือศอลาตุลฆออิบ เป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติ มัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีเห็นว่ายอมรับได้โดยหลักการ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีจำกัดการปฏิบัตินี้มากกว่า การกล่าวตักบีรสี่ครั้งเป็นรูปแบบทั่วไปของการละหมาดญะนาซะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดญะนาซะฮ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตามจำนวนตักบีรที่กำหนด
  2. ขอดุอาอ์ให้มุสลิมที่เสียชีวิต แม้อยู่ห่างไกลและไม่สามารถไปร่วมพิธีฝังศพได้
  3. ยอมรับความดีของผู้อื่นและรักษาสายสัมพันธ์ในประชาคมมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี