Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1250
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
มุสลิมรายงาน ชุอฺบะฮ์รายงาน อับดุรเราะห์มาน อิบนุล-อัศฟะฮานี รายงาน จากซักรวาน จากอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า บรรดาสตรีได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า
"โปรดกำหนดวันเฉพาะสำหรับพวกเราเถิด" ท่านจึงได้ตักเตือนพวกนางและกล่าวว่า "สตรีคนใดที่มีบุตรสามคนเสียชีวิต บุตรเหล่านั้นจะเป็นเกราะป้องกันนางจากไฟนรก" สตรีผู้หนึ่งถามว่า "แล้วถ้าสองคนเล่า?" ท่านตอบว่า "แม้เพียงสองคนก็ตาม" และชะรีกรายงานจากอิบนุล-อัศฟะฮานีว่า อบู ศอลิห์บอกฉันจากอบู สะอีด และอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ โดยอบู ฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า "คือบุตรที่ยังไม่บรรลุวัยหนุ่มสาว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยอาจเป็นเหตุให้มารดาได้รับการปกป้องจากไฟนรก
เป็นภาพเปรียบถึงการได้รับความคุ้มครองและการช่วยให้พ้นจากการลงโทษด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์
วัยที่บุคคลมีหน้าที่รับผิดชอบทางศาสนาตามหลักอิสลาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสูญเสียเด็กเล็กและอดทนต่อความสูญเสียนั้นด้วยศรัทธา อาจนำมาซึ่งผลบุญและการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าคำสัญญานี้ไม่ได้มีเฉพาะกรณีที่สูญเสียบุตรสามคน แต่รวมถึงสองคนด้วย รายงานนี้มอบกำลังใจ โดยไม่ได้กล่าวว่าความเศร้าหรือการโศกเศร้าเป็นบาป
- ให้การดูแลและรับฟังผู้ที่สูญเสียบุตร พร้อมกล่าวถึงคำสัญญาของอัลลอฮ์โดยไม่ลดทอนความโศกเศร้าของเขา
- เมื่อเผชิญความสูญเสีย จงหาที่พึ่งจากการละหมาด ความอดทน และผู้คนที่ไว้ใจได้รอบตัว
- เปิดโอกาสให้ผู้หญิงซักถามและได้รับความรู้ทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี